Текст и перевод песни Eviatar Banai - Ekdach (אקדח)

Ekdach (אקדח)

תשכבי על הרצפה בארבעים מעלות מאה אחוז לחות
למה פוחדת אני לא יעשה לך שום דבר רע
רק דלת נועל ושקט לא לדבר
חולצה שלך תני לי ביד אסחט הזיעה ואקרר פני
שמלה נגזור במספריים נזהר שלא לשרוט לך את העור
חם לי מר לי תיכף נתחיל לשחק
תני לי את היד שלך
נקשור אל הפסנתר
ומשחקים משחקים
ביני ובין הרצפה את מוחה דמעה
הגוף צחק הגוף צעק שוב שקט והשעון נשמע כמו אנחה
נגבי את האף פתחי את הפה אני בא עוד פעם
משחק אחרון ודי
אקדח קטן מהכיס נוציא ונדרוך
כדור אחד קצר בשקט
גוף הופך גופה
כולם בוכים, כולם בוכים
אמא שלך בוכה אני רוצה את אמא שלי

Ekdach (אקדח)

Allonge-toi sur le sol, à quarante degrés, avec un taux d'humidité de cent pour cent.
Pourquoi as-tu peur ? Je ne vais rien te faire de mal.
Je vais juste verrouiller la porte et nous resterons silencieux, sans parler.
Donne-moi ta chemise, je vais essorer la sueur et me rafraîchir le visage.
Nous allons couper ta robe avec des ciseaux, en faisant attention à ne pas te rayer la peau.
J'ai chaud, j'ai soif, on va bientôt commencer à jouer.
Donne-moi ta main.
Nous allons la lier au piano.
Et nous allons jouer, jouer.
Entre moi et le sol, tu as versé une larme.
Le corps a ri, le corps a crié, silence encore une fois, et l'horloge résonne comme un soupir.
Essuie-toi le nez, ouvre la bouche, j'arrive encore une fois.
C'est le dernier jeu, et c'est tout.
Nous allons sortir un petit pistolet de la poche et le charger.
Une seule balle, courte et silencieuse.
Le corps devient un cadavre.
Tout le monde pleure, tout le monde pleure.
Ta mère pleure, je veux ma mère.