Текст и перевод песни Eviatar Banai - יפה כלבנה (Yafa Kalevana)

יפה כלבנה (Yafa Kalevana)

סופות מתוכי ומחוץ
מוטטו את קירות הבית
ואת מתוכי זרמת מפוזרת וחזרת עייפה ושותקת

עוד פעם כשהייתי ילד
היית בתוכי נשברת
פעם שלך פעם אחרת
על יופייך לזרים מוותר

לא אבקש דבר
את לא צריכה להוכיח לי כלום
הורידי אודם שפתייך
אבק דרכים רחצי מרגלייך

היי לי קרובה וזוכרת
היי לי רק לי מיוחדת
היי לי אחות מקודשת
היי יחפה מנוחמת

לא אבקש דבר
את לא צריכה להוכיח לי כלום
הורידי אודם שפתייך
אבק דרכים רחצי מרגלייך

לא אבקש דבר
את לא צריכה להוכיח לי כלום
הורידי אודם שפתייך
אבק דרכים רחצי מרגלייך

מי זאת עולה
יפה כלבנה
מי זאת עולה
יפה כלבנה

Belle comme la lune (Yafa Kalevana)

Des tempêtes de l'intérieur et de l'extérieur
Ont démoli les murs de la maison
Et toi, de l'intérieur, tu as coulé, dispersée, et tu es revenue fatiguée et silencieuse

Encore une fois, quand j'étais enfant
Tu étais en moi, tu te brisais
Une fois la tienne, une autre fois
Je renonçais à ta beauté pour les étrangers

Je ne te demanderai rien
Tu n'as pas besoin de me prouver quoi que ce soit
Enlève le rouge à lèvres de tes lèvres
Lave la poussière des routes de tes pieds

Sois proche de moi et souviens-toi
Sois à moi, seulement à moi, spéciale
Sois ma sœur sacrée
Sois pieds nus, réconfortée

Je ne te demanderai rien
Tu n'as pas besoin de me prouver quoi que ce soit
Enlève le rouge à lèvres de tes lèvres
Lave la poussière des routes de tes pieds

Je ne te demanderai rien
Tu n'as pas besoin de me prouver quoi que ce soit
Enlève le rouge à lèvres de tes lèvres
Lave la poussière des routes de tes pieds

Qui est celle qui monte
Belle comme la lune
Qui est celle qui monte
Belle comme la lune