Blues Cnaani (בלוז כנעני) - אהוד בנאי перевод на немецкий

Blues Cnaani (בלוז כנעני)

מאז שעזבת הרבה השתנה כאן
זהו זמן שגעון
מהומה עד אין קץ
ובכל רגע חדש
פורענות לא עלינו
והכל חי ברשת הכל מתפוצץ
ובאופק אחר על אותו דף גמרא
יושבים כל הלילה אתה ואני
שלוות עולמים
פרדס חנה-כרכור
אקליפטוס ברוח
שורק בלוז כנעני

מאז שעזבת החושך גובר כאן
האור שלך מאיר עדיין זוהר
זה סיבוב הופעות מקומי
אתה יודע
אותו שיר כאב הולך וחוזר
ובאופק אחר
סביב שולחן השבת
יושבים כולם יחד
גם אתה ואני
שלוות עולמים
פרדס חנה-כרכור
אקליפטוס בודד
שורק בלוז כנעני

מאז שעזבת הרבה השתנה כאן
זה עולם אלקטרוני קצת קשה לדבר
ומילים כמו שלך
אף אחד לא אומר כבר
הנר שלך מאיר עדיין בוער
ובאופק אחר אחרי הופעה
נעביר בסיבוב זר קוצים ריחני
שלוות עולמים
פרדס חנה כרכור
אקליפטוס ענק
שורק בלוז כנעני

מאז שעזבת הרבה השתנה כאן
הנר שלך מאיר עדיין בוער

Kanaanäischer Blues (בלוז כנעני)

Seit du gegangen bist, hat sich hier viel verändert
Es ist eine Zeit des Wahnsinns
Chaos ohne Ende
Und in jedem neuen Moment
ein Unglück, Gott bewahre
Und alles lebt im Netz, alles explodiert
Und in einem anderen Horizont, auf derselben Talmudseite
sitzen wir die ganze Nacht, du und ich
Ewige Ruhe
Pardes Hanna-Karkur
Ein Eukalyptus in dem Wind
pfeift einen kanaanäischen Blues

Seit du gegangen bist, wird die Dunkelheit hier stärker
Dein Licht leuchtet noch immer, strahlend
Es ist eine lokale Tournee
Du weißt schon
Dasselbe Schmerzlied, es kommt und geht
Und in einem anderen Horizont
um den Schabbat-Tisch
sitzen alle zusammen
auch du und ich
Ewige Ruhe
Pardes Hanna-Karkur
Ein einsamer Eukalyptus
pfeift einen kanaanäischen Blues

Seit du gegangen bist, hat sich hier viel verändert
Es ist eine elektronische Welt, es ist ein bisschen schwer zu reden
Und Worte wie deine
sagt schon keiner mehr
Deine Kerze leuchtet noch, brennt
Und an einem anderen Horizont, nach einem Auftritt
reichen wir einen duftenden Dornenkranz herum
Ewige Ruhe
Pardes Hanna-Karkur
Ein riesiger Eukalyptus
pfeift einen kanaanäischen Blues

Seit du gegangen bist, hat sich hier viel verändert
Deine Kerze leuchtet noch, brennt