Brooklyn (ברוקלין) - אהוד בנאי перевод на немецкий

Brooklyn (ברוקלין)

ברוקלין של קודש ברוקלין של חול
שומע קצת אידיש נו הבלה אספניול
ברוקלין רב שלמה הסנה הבוער
ברוקלין לו ריד הפח הדוקר.
ברוקלין של סו שחזרה להיות שרה
ובכל ליל שבת בבית כנסת היא שרה
ברוקלין דכאון ברוקלין אושר
ברוקלין פרוצה ברוקלין גלאט כושר.

על הדרך לברוקלין אני מתרגש
האם יש בה את מה שלבי מבקש
ברוקלין באופק על הדרך עשן
הולך בגשם ושר לעצמי שיר ישן
ברוקלין בייבי בשמלה פרחונית
אני אגיע אלייך כשתעצור לי מונית
ברוקלין נגלה ברוקלין נסתר
אני לא מכאן אבל לא ממש זר.

ברוקלין באופק אני מתרגש
האם יש בך את מה שלבי מבקש.

ברוקלין אומרת: "אבא לא מת
הוא רק ישן קצת בעולם האמת
הוא יחזור בגדול ובפיו שיר הלל
והוא יעיף את ברוקלין עד לארץ ישראל."
ברוקלין של מעלה ברוקלין תחתית
הרכבת עוצרת רק בתחנה הסופית
ברוקלין היית או חלמתי חלום
מחר לא אהיה אני רק היום.

ברוקלין של קודש ברוקלין של חול
שומע קצת אידיש נו הבלה אספניול.

Brooklyn (ברוקלין)

Brooklyn des Heiligen, Brooklyn des Profanen
Ich höre ein bisschen Jiddisch, nu, habla Español
Brooklyn, Rabbi Shlomo, der brennende Busch
Brooklyn, Lou Reed, die stechende Mülltonne.
Brooklyn von Sue, die wieder zu Sarah wurde
Und jede Sabbatnacht in der Synagoge singt sie
Brooklyn der Depression, Brooklyn der Freude
Brooklyn, die Hure, Brooklyn, glatt koscher.

Auf dem Weg nach Brooklyn bin ich aufgeregt
Ob es dort das gibt, was mein Herz begehrt
Brooklyn am Horizont, auf dem Weg Rauch
Ich gehe im Regen und singe mir ein altes Lied
Brooklyn, Baby, im geblümten Kleid
Ich werde zu dir kommen, wenn ein Taxi für mich anhält
Brooklyn, das Offenbare, Brooklyn, das Verborgene
Ich bin nicht von hier, aber auch nicht wirklich fremd.

Brooklyn am Horizont, ich bin aufgeregt
Ob es in dir das gibt, was mein Herz begehrt.

Brooklyn sagt: "Papa ist nicht tot
Er schläft nur ein wenig in der Welt der Wahrheit
Er wird groß zurückkommen und mit einem Loblied auf den Lippen
Und er wird Brooklyn bis ins Land Israel fliegen lassen."
Brooklyn oben, Brooklyn unten
Der Zug hält nur an der Endstation
Brooklyn, warst du real oder habe ich geträumt
Morgen werde ich nicht sein, nur heute.

Brooklyn des Heiligen, Brooklyn des Profanen
Ich höre ein bisschen Jiddisch, nu, habla Español.