Brooklyn (ברוקלין) - אהוד בנאי перевод на русский

Brooklyn (ברוקלין)

ברוקלין של קודש ברוקלין של חול
שומע קצת אידיש נו הבלה אספניול
ברוקלין רב שלמה הסנה הבוער
ברוקלין לו ריד הפח הדוקר.
ברוקלין של סו שחזרה להיות שרה
ובכל ליל שבת בבית כנסת היא שרה
ברוקלין דכאון ברוקלין אושר
ברוקלין פרוצה ברוקלין גלאט כושר.

על הדרך לברוקלין אני מתרגש
האם יש בה את מה שלבי מבקש
ברוקלין באופק על הדרך עשן
הולך בגשם ושר לעצמי שיר ישן
ברוקלין בייבי בשמלה פרחונית
אני אגיע אלייך כשתעצור לי מונית
ברוקלין נגלה ברוקלין נסתר
אני לא מכאן אבל לא ממש זר.

ברוקלין באופק אני מתרגש
האם יש בך את מה שלבי מבקש.

ברוקלין אומרת: "אבא לא מת
הוא רק ישן קצת בעולם האמת
הוא יחזור בגדול ובפיו שיר הלל
והוא יעיף את ברוקלין עד לארץ ישראל."
ברוקלין של מעלה ברוקלין תחתית
הרכבת עוצרת רק בתחנה הסופית
ברוקלין היית או חלמתי חלום
מחר לא אהיה אני רק היום.

ברוקלין של קודש ברוקלין של חול
שומע קצת אידיש נו הבלה אספניול.

Бруклин

Бруклин святой, Бруклин мирской,
Слышу немного идиш, ну, и испанский, конечно.
Бруклин раввина Шломо, неопалимая купина,
Бруклин Лу Рида, колючая жесть.
Бруклин Сью, которая снова запела,
И каждую субботнюю ночь в синагоге она поёт,
Бруклин депрессии, Бруклин счастья,
Бруклин распутства, Бруклин отличной формы.

По дороге в Бруклин я волнуюсь,
Есть ли в нём то, чего ищет моё сердце?
Бруклин на горизонте, дым на дороге,
Иду под дождём и напеваю себе старую песню,
Бруклинская малышка в цветочном платье,
Я доберусь до тебя, когда остановится такси,
Бруклин открытый, Бруклин скрытый,
Я нездешний, но и не совсем чужой.

Бруклин на горизонте, я волнуюсь,
Есть ли в тебе то, чего ищет моё сердце?

Бруклин говорит: "Папа не умер,
Он просто немного спит в мире правды,
Он вернется с триумфом и с песней хвалы на устах,
И он перенесет Бруклин в Израиль."
Бруклин небесный, Бруклин подземный,
Поезд останавливается только на конечной станции,
Бруклин, был ли ты или мне приснился сон,
Завтра меня не будет, я есть только сегодня.

Бруклин святой, Бруклин мирской,
Слышу немного идиш, ну, и испанский, конечно.