Hachizyon Lefrrancisco Goya (החיזיון לפרנציסקו גויא) - אהוד בנאי перевод на русский

Hachizyon Lefrrancisco Goya (החיזיון לפרנציסקו גויא)

אל נא תביטי לאחור
על ראש הצוק, לעומתנו
הנה טירת חלומותינו
לוטה בערפל אפור

אהוב ליבי, מרחפים
אנחנו עת כה ארוכה
בין ארץ עצב ומצוקה
ושמי הערב הצהובים

קרבי אלי, חבקיני נא
לו אך אל ראש הצוק נבואה
שם הגאולה, שם המרגוע
אהובתי, אחות קטנה

אך המורים, הו אהובי
על הגבעות אשר תחתינו
את רוביהם, להמיתנו
כבר מכוונים אל מול ליבי

אך המורים, הו אהובי
על הגבעות אשר תחתינו
את רוביהם, להמיתנו
כבר מכוונים
כבר מכוונים אל מול ליבי

Видение Франсиско Гойи (החיזיון לפרנציסקו גויא)

Не оглядывайся, любимая,
на вершине утеса, перед нами,
вот замок наших мечтаний,
укрытый серым туманом.

Любимая моя, мы парим
уже так долго,
между землей печали и страданий
и желтым вечерним небом.

Подойди ко мне, обними меня,
если бы только мы достигли вершины утеса,
там искупление, там покой,
любимая моя, сестренка.

Но палачи, о, любимая,
на холмах под нами,
свои ружья, чтобы убить нас,
уже нацелили мне в сердце.

Но палачи, о, любимая,
на холмах под нами,
свои ружья, чтобы убить нас,
уже нацелили,
уже нацелили мне в сердце.