Hofaat Miluim (הופעת מילואים) - אהוד בנאי перевод на русский

Hofaat Miluim (הופעת מילואים)

ממוצב למוצב זמר וגיטרה
סוחב בידורית שר על ארגז
רגע לפני מתיישב לאכול
חביתה מקושקשת

הטבח מחייך, המשקי"ת אומרת
זו תהיה הפתעה, הם נורא ישמחו
תאכל, הם כרגע בדרך
יש לנו כאן עשרים לוחמים בערך

הטבח שואל: אתה שר מזרחית
אולי תביא איזה זוהר ארגוב
אני חושב לעצמי: למה לא
אם זה יכול לעשות להם טוב

והנה הם באים ללא גוף
מאירים כזוהר הרקיע
החלל מתמלא אור נרות נשמה
והגיע הזמן להופיע

המשקי"ת אומרת: כדאי שנתחיל
יש עוד הופעות, צריך למהר
הטבח אומר: יאללה, ג'ינג'י, תן גז
החבר'ה עייפים, נו, תתחיל לזמר

פורט בגיטרה לא יוצא לי שום צליל
דממה עמוקה מתמשכת
שיירה ארוכה על נתיב מסוכן
שיירה לאיפה את הולכת

אור נרות נשמה
לא עוזב לא עוזב
מ ה ב ה ב

ולפתע קול נפץ, הם יוצאים בריצה
אני נשאר שם בחדר הריק
הטבח מפהק, המשקי"ת אומרת
לא נורא, זה קורה, תהיה פעם אחרת

מבול יורד עלינו עכשיו
מפסגת לבנון עד סיני
פורט בגיטרה ושר לטבח
ים של דמעות בשתי עיני

אור נרות נשמה
לא עוזב לא עוזב
מ ה ב ה ב

שיירה ארוכה על נתיב מסוכן
שיירה לאיפה את הולכת

Выступление на военных сборах (Hofaat Miluim)

Из позиции в позицию, певец и гитара,
Тащу бумбокс, пою, сидя на ящике.
На мгновение присаживаюсь поесть,
Яичницу-болтунью.

Повар улыбается, девушка-связист говорит:
"Это будет сюрприз, они очень обрадуются."
"Ешь, они сейчас в пути,"
"У нас тут около двадцати бойцов."

Повар спрашивает: "Ты поешь восточное?"
"Может, споешь что-нибудь из Зохара Аргова?"
Я думаю про себя: "Почему бы и нет,"
"Если это может им помочь."

И вот они приходят, бестелесные,
Сияющие, как небесный свод.
Пространство наполняется светом поминальных свечей,
И настало время выступать.

Девушка-связист говорит: "Пора начинать,"
"Есть еще выступления, нужно торопиться."
Повар говорит: "Давай, рыжий, жми на газ,"
"Ребята устали, ну, начинай петь."

Перебираю струны гитары, но не издаю ни звука,
Глубокая тишина продолжается.
Длинная колонна на опасном пути,
Колонна, куда ты идешь?

Свет поминальных свечей
Не покидает, не покидает
М Е Б Е Б

И вдруг звук взрыва, они выбегают,
Я остаюсь один в пустой комнате.
Повар зевает, девушка-связист говорит:
"Ничего страшного, бывает, будет другой раз."

Ливень обрушивается на нас сейчас,
От вершины Ливана до Синая.
Перебираю струны гитары и пою повару,
Море слез в моих глазах.

Свет поминальных свечей
Не покидает, не покидает
М Е Б Е Б

Длинная колонна на опасном пути,
Колонна, куда ты идешь?