Starter (סטארטר) - אהוד בנאי перевод на русский

Starter (סטארטר)

ישבתי אצל סטארטר עם מיכה השקט
כמו כל יום שלישי אחר הצהריים
לסטארטר היה מבט מאוד מסוים
יש על מה לדבר, אמרו העיניים.
בין הילדים לבינינו גילה מסתובבת
מלטפת את סטארטר מחייכת בשקט
היא אוהבת אותו אהבה מטורפת
בשבילו היא מוכנה עיניים לתת.
סטארטר פתח ואמר שבעצם
החיים שלנו עכשיו זה לא פה ולא שם
נכון, לא חסר לנו כלום
אבל לחיות בקטן זה לא לעניין.

"מדובר בשוד כספות,
מכה אחת ויחידה לכל החיים,
ויש לי איש מבפנים, המאבטח,
זה אשכרה להיכנס חלק עם מפתח."

והזמן נוסע, כי זה מה שזמן אמור לעשות
הזמן נוסע, כי זמן הוא זמן ואין הפסקות.

"זה שהמאבטח הוא לא משלנו", אמרתי
"זה יביא צרות, זה יעשה בלגן."
"אתה חייב להודות", חתכה אותי גילה
"שסטארטר גאון וזו תוכנית לעניין."
יום לפני המבצע אשתי קצת בלחץ
היא לא שקטה, היא אומרת, ואני מתעצבן,
"תסתכלי על גילה", אני אומר לה, "תסתכלי על גילה"
וואלאק סטארטר הגאון ידע עם מי להתחתן.

והזמן נוסע...

השוד דפק כמו שעון בלי שום תקלות
כל הדרך הביתה לא הפסקנו לצחוק
אמרתי לאשתי שתתחיל לארוז
עוד יומיים שלושה עפים לניו יורק.

שעה לפני הטיסה דפיקה בדלת
עוצרים את שלושתנו ויש חקירה
"זה המאבטח שלך!", צעקתי על סטארטר,
"אמרתי לכם הוא יביא משטרה!".

והזמן נוסע...

עשר שנים בפנים לא ראיתי את סטארטר
לא שמעתי מגילה וגם לא מהשקט
כשיום אחרי השחרור בא וסיפר לי
את מה שקרה שם באמת:
"השוטר שעצר את שלושתנו
התקדם בחיים, היום הוא ראש תחנה
ולאשתו היפה, לא תאמין, קוראים גילה
אנחנו היינו מתנת חתונה..."
והזמן נעצר לכמעט דקותיים
הזמן נעצר ועמד גם הלב
יצאתי החוצה, תפסתי מונית
וטסתי לבקר את סטארטר הכואב.
בהתחלה הוא לא העיז להביט לי בעיניים
אחר כך הרים את הראש וחייך
"הכסף וגילה הלכו", הוא אמר,
"אבל איפה הזמן שהלך, איפה הזמן שהולך..."

הזמן נוסע...

Стартер (Starter)

Сидел я у Стартера с тихим Михой,
Как и каждый вторник после полудня.
У Стартера был взгляд очень особый,
"Есть о чем поговорить", - говорили его глаза.
Между нами, детьми, крутилась Гила,
Гладила Стартера, тихо улыбалась.
Она любила его безумной любовью,
Ради него готова была отдать глаза.
Стартер начал и сказал, что, по сути,
Наша жизнь сейчас ни там, ни сям.
Да, нам ничего не не хватает,
Но жить по-мелкому - это не дело.

"Речь идет об ограблении сейфов,
Один удар, и на всю жизнь хватит,
И у меня есть свой человек внутри, охранник,
Это как войти, как по маслу, с ключом."

И время идет, потому что это то, что время должно делать,
Время идет, потому что время есть время, и нет перерывов.

"То, что охранник не наш", - сказал я,
"Это принесет неприятности, это создаст беспорядок."
"Ты должен признать", - перебила меня Гила,
"Что Стартер гений, и это интересный план."
За день до операции моя жена немного нервничает,
Она неспокойна, говорит она, и я раздражаюсь,
"Посмотри на Гилу", - говорю я ей, "посмотри на Гилу",
Вот блин, гениальный Стартер знал, на ком жениться.

И время идет...

Ограбление прошло как по часам, без сучка и задоринки,
Всю дорогу домой мы не переставали смеяться.
Я сказал жене, чтобы начинала собирать вещи,
Через два-три дня улетаем в Нью-Йорк.

За час до вылета стук в дверь,
Арестовывают нас троих, и начинается расследование.
"Это твой охранник!", - кричал я на Стартера,
"Я же говорил вам, он приведет полицию!".

И время идет...

Десять лет внутри, я не видел Стартера,
Не слышал ни от Гилы, ни от Тихони.
Когда на следующий день после освобождения он пришел и рассказал мне,
Что там произошло на самом деле:
"Полицейский, который арестовал нас троих,
Продвинулся по службе, теперь он начальник участка,
И его прекрасную жену, не поверишь, зовут Гила,
Мы были свадебным подарком..."
И время остановилось почти на две минуты,
Время остановилось, и сердце тоже.
Я вышел на улицу, поймал такси
И помчался навестить страдающего Стартера.
Сначала он не смел смотреть мне в глаза,
Потом поднял голову и улыбнулся.
"Деньги и Гила ушли", - сказал он,
"Но где время, которое ушло, где время, которое идет..."

И время идет...