Текст и перевод песни אהוד בנאי - אבן ספיר (הופעה חיה)

אבן ספיר (הופעה חיה)

היא באה מהכפר מבית חם בהרי ירושלים
פגשתי אותה על חוף דיונות הזהב שבמדבר
שבע שנים עבדתי בשבילה בחוץ ידיד בפנים אוהב
היא נתנה לי מדי פעם את היד אבל אף פעם לא את הלב.
כשיצאתי למסע היא קשרה לי צמיד סביב פרק כף היד
הוא היה עלי שנים עד שנקרע לי ואבד
את הציור שהיא ציירה לי אני שומר עוד על הקיר
כוכב לבן יהלום אבן ספיר.

יום אחד הופיעה בחדרי מטר על מטר מרובע
היה לי שם מקום למיטה לא זוגית ולמאפרה
אמרה שהיא רוצה מקלט, אמרתי: " כן, ודאי"
ובאותו הלילה התפרצו כל השדים שלה עלי.
וכך לילה לילה אני עומד מולה חסר אונים
כשהיא מזיזה בזעם את מעט הרהיטים
ושוב מעבירה תמונות מקיר אל קיר
כוכב לבן יהלום אבן ספיר.

מציפה את הרצפה במים אומרת: "מלוכלך כאן מלוכלך
אתה רק עומד ומסתכל אתה אדיש כל כך
לא רואה את הלכלוך למרות המשקפיים
אני אשבור לך אותם ממילא כבר אין לך עיניים".
אחר כך משתתקת מבקשת שאסלח לה מתחילה לבכות
נרדמת אור לבן מקיף את פניה הרכות
האם זה יעבור כשהבוקר שוב יאיר
כוכב לבן יהלום אבן ספיר.

יום אחד השאירה פתק לא נראה לה שתחזור
לא יכולה להישאר כאן ואת ליבי לשבור
יש לי רעשים בראש, כתבה, אני עולה באש
ואין בי כוח לנקות את כל הלכלוך הזה שיש.
אל תחפש אותי תמצא אישה תקימו משפחה
אני חוזרת אל הכפר אולי אמצא שם מנוחה
היא נעלמה ובחדרי ריקנות שוב באוויר
בלי כוכב לבן יהלום אבן ספיר.

חלפו שנים אני לא יודע אם היא כאן או שאולי נסעה
האם היא חופשיה או שבתוך עצמה כלואה
האם יש לה משפחה האם היא עדיין איתנו
או שחזרה אל הכוכב שלה עזבה את הכוכב שלנו.
אם תראה אותה תגיד לה אני זוכר כמעט הכול
המוסיקה בדיונות הצהוב והכחול
את הציור שהיא ציירה לי אני שומר עוד על הקיר
כוכב לבן יהלום אבן ספיר.

Сапфир (живое исполнение)

Она приехала из деревни, из тёплого дома в Иерусалимских горах,
я встретил её на берегу золотых дюн в пустыне.
Семь лет я работал ради тебя, внешне – друг, в душе – любящий.
Ты давала мне время от времени руку, но никогда – сердца.
Когда я отправился в путешествие, ты повязала мне браслет вокруг запястья.
Он был на мне годами, пока не порвался и не потерялся.
Рисунок, который ты нарисовала для меня, я храню до сих пор на стене:
белая звезда, бриллиант, сапфир.

Однажды ты появилась в моей комнате метр на метр,
у меня там было место для односпальной кровати и пепельницы.
Ты сказала, что хочешь убежища, я ответил: «Да, конечно»,
и в ту же ночь на меня обрушились все твои демоны.
И так ночь за ночью я стою перед тобой беспомощный,
когда ты в ярости двигаешь немногочисленную мебель
и снова перевешиваешь картины со стены на стену:
белая звезда, бриллиант, сапфир.

Ты моешь пол, приговаривая: «Грязно здесь, грязно!
Ты только стоишь и смотришь, ты такой равнодушный.
Не видишь грязи, несмотря на очки.
Я их тебе разобью, всё равно у тебя уже нет глаз».
Потом ты замолкаешь, просишь прощения, начинаешь плакать,
засыпаешь, белый свет окружает твоё нежное лицо.
Пройдёт ли это, когда снова наступит утро,
белая звезда, бриллиант, сапфир?

Однажды ты оставила записку, сказав, что не вернёшься,
что не можешь здесь оставаться и разбивать мне сердце.
«У меня шум в голове, – писала ты, – я сгораю,
и у меня нет сил убирать всю эту грязь».
«Не ищи меня, найди женщину, создайте семью.
Я возвращаюсь в деревню, может быть, там найду покой».
Ты исчезла, и в моей комнате снова пустота,
без белой звезды, бриллианта, сапфира.

Прошли годы, я не знаю, здесь ли ты или уехала.
Свободна ли ты или заперта в себе?
Есть ли у тебя семья? Ты всё ещё с нами
или вернулась на свою планету, покинув нашу?
Если ты увидишь её, скажи ей, что я помню почти всё:
музыку в жёлтых и синих дюнах,
рисунок, который она нарисовала для меня, я храню до сих пор на стене:
белая звезда, бриллиант, сапфир.