Текст и перевод песни אהוד בנאי - עיירה בדרום (הופעה חיה)

עיירה בדרום (הופעה חיה)

עיירה בדרום, יום שלישי בערב
פעמיים כי טוב במתנ"ס מתחתנים
הסמל, ניסים מלכה, חייל מילואים
ומאמי ביתם של השכנים.

עננים של גשם ושל מלחמה
שטים מעל מפעל הטקסטיל הנטוש
לזוג הצעיר יש תקווה ויש אהבה
לכלה אין מקצוע ולחתן אין גרוש
לכלה אין מקצוע ולחתן אין גרוש

אני אמשיך במזנון תחנת הדלק
תמשיך עוד שנה במפעל, אחר כך נחשוב
הזמן לא דוחק, החיים לפנינו
ובערב שלישי נאמר פעמיים כי טוב, פעמיים כי טוב.

בחצות השמחה נגמרת
הקרואים אוספים שאריות פרחים
ואוכל ליום המחר
החתן מחליף למדים, הוא שב אל הגדוד,
הכלה לבית הוריה
בדרום עוד יום עבר, עוד יום עבר.

עננים של גשם...

Городок на юге (концертная запись)

Городок на юге, вечер вторника,
В Доме Культуры женятся, "дважды благословенны".
Прапорщик Нисим Малка, резервист,
И Мами, из дома соседей.

Тучи дождя и войны
Плывут над заброшенной текстильной фабрикой.
У молодой пары есть надежда и любовь,
У невесты нет профессии, а у жениха нет гроша,
У невесты нет профессии, а у жениха нет гроша.

Я продолжу в придорожном кафе,
Ещё годик поработаешь на фабрике, потом посмотрим.
Время не поджимает, жизнь впереди,
А вечером во вторник мы скажем "дважды благословенны", дважды благословенны.

В полночь веселье заканчивается,
Гости собирают остатки цветов
И еду на завтра.
Жених переодевается в форму, он возвращается в часть,
Невеста - в дом родителей.
На юге прошел еще один день, еще один день.

Тучи дождя...