כמה את יפה - אבי ביטר перевод на немецкий

כמה את יפה

יושב בתוך ארמון זהב
ומחפש לי עוד כוכב
ומדמיין את שתי עינייך
כמה עוד להיות לבד
מחכה לעוד מכתב
ומנגן תשיר שלנו

הכוכבים שם מלמעלה
כבר הפסיקו לחייך
ואני שוב מחפש לי
את הדרך לליבך

רק תראי כמה את חסרה לי
תלילות לבד את משנה לי
את הדרך אלייך שכחתי מזמן
רק תתני לי סימן אני אגיע
את ליבך באהבה ירגיע
וזה סימן שאנחנו שוב ביחד

נזכר בכל חיוך קטן
בכל מבט ולא נרדם
רק רוצה לחזור אלייך

הכוכבים שם מלמעלה
כבר הפסיקו לחייך
ואני שוב מחפש לי
את הדרך לליבך

רק תראי כמה את חסרה לי
תלילות לבד את משנה לי
את הדרך אלייך שכחתי מזמן
רק תתני לי סימן אני אגיע
את ליבך באהבה ירגיע
וזה סימן שאנחנו שוב ביחד

כבר

Wie schön du bist

Ich sitze in einem goldenen Palast
und suche nach einem weiteren Stern
und stelle mir deine beiden Augen vor
Wie lange noch allein sein
Ich warte auf einen weiteren Brief
und spiele unser Lied

Die Sterne dort oben
haben aufgehört zu lächeln
und ich suche wieder
den Weg zu deinem Herzen

Sieh nur, wie sehr du mir fehlst
Einsame Nächte, du veränderst mich
Den Weg zu dir habe ich längst vergessen
Gib mir nur ein Zeichen, ich werde kommen
Dein Herz mit Liebe beruhigen
Und das ist ein Zeichen, dass wir wieder zusammen sind

Ich erinnere mich an jedes kleine Lächeln
an jeden Blick und kann nicht einschlafen
Ich will nur zu dir zurück

Die Sterne dort oben
haben aufgehört zu lächeln
und ich suche wieder
den Weg zu deinem Herzen

Sieh nur, wie sehr du mir fehlst
Einsame Nächte, du veränderst mich
Den Weg zu dir habe ich längst vergessen
Gib mir nur ein Zeichen, ich werde kommen
Dein Herz mit Liebe beruhigen
Und das ist ein Zeichen, dass wir wieder zusammen sind

Schon