אחים בדם - אבי גואטה перевод на немецкий

אחים בדם

מה לא היה לו? כסף וזהב
מה לא נתן לה? אך הכל לשווא
מה רוצה ממנו? נער מאוהב
את חייך הרסה לו, הוא בוכה עכשיו
מה רוצה ממנו? נער מאוהב
את חייו הרסה לו, הוא בוכה עכשיו
מה לא עשיתי שהיא רק תאהב?
את חיי הגדשתי בודד ומבודד
נעוריי לקחה לי, את כל רגשותי
לא נותר בי רגש, חיי בחלומותי
נעוריי לקחה לי את כול רגשותיי
לא נותר בי רגש חיי בחלומותיי
האהבה שורפת את הלב שלך
והדמעה נוטפת, שוטפת את כולך
האהבה גורמת לי לאבד אותך
אחים בדם אנחנו, אני תמיד איתך
הנשמה צועקת אל הלב שלך
מיהו המלאך שיחזיר אותך?
כמו שטן שנכנס בנשמתי, גמר את כול כוחי לקח
את אהבתי,
סגור יושב אני עם תמונתה,
חשבתי שהכל יהיה כל כך נפלא,
מבט מאוד מוזר היה לה כבר תקופה,
איך לא הרגשתי את סוף האהבה?
מבט מאוד מוזר היה לה כבר תקופה,
איך לא הרגשתי את סוף האהבה?
לכל אדם בלב יש משאלה,
באים המלאכים, להגשים אותה,
אילו רק יכולתי להסביר לך
מסתכל לי בפני ומדמיין אותך
אילו רק יכולתי להסביר לך
מסתכל לי בפני ומדמיין אותך
הנשמה צועקת אל הלב שלך
מיהו המלאך שיחזיר אותה?
כמו שטן שנכנס בנשמתי,
גמר את כל כוחי לקח, את אהבתי
האהבה שורפת את הלב שלך
והדמעה נוטפת, שוטפת את כולך
האהבה גורמת לי, לאבד אותך
אחים בדם אנחנו, אני תמיד איתך
הנשמה צועקת אל הלב שלך
מיהו המלאך שיחזיר אותה?
כמו שטן שנכנס בנשמתי,
גמר כל כוחי, את אהבתי
סוף.

Brüder im Blut

Was hatte er nicht? Geld und Gold
Was gab er ihr nicht? Doch alles umsonst
Was will sie von ihm? Ein verliebter Junge
Sein Leben hat sie ihm zerstört, er weint jetzt
Was will sie von ihm? Ein verliebter Junge
Sein Leben hat sie ihm zerstört, er weint jetzt
Was habe ich nicht getan, damit sie nur liebt?
Mein Leben habe ich gewidmet, einsam und isoliert
Meine Jugend nahm sie mir, all meine Gefühle
Kein Gefühl ist in mir geblieben, mein Leben ist in meinen Träumen
Meine Jugend nahm sie mir, all meine Gefühle
Kein Gefühl ist in mir geblieben, mein Leben ist in meinen Träumen
Die Liebe verbrennt dein Herz
Und die Träne tropft, wäscht dich ganz
Die Liebe bringt mich dazu, dich zu verlieren
Wir sind Brüder im Blut, ich bin immer bei dir
Die Seele schreit zu deinem Herzen
Wer ist der Engel, der dich zurückbringen wird?
Wie ein Teufel, der in meine Seele eindrang, all meine Kraft aufzehrte, nahm
meine Liebe,
Verschlossen sitze ich hier mit ihrem Bild,
Ich dachte, alles würde so wunderbar sein,
Einen sehr seltsamen Blick hatte sie schon eine Weile,
Wie habe ich das Ende der Liebe nicht gespürt?
Einen sehr seltsamen Blick hatte sie schon eine Weile,
Wie habe ich das Ende der Liebe nicht gespürt?
Jeder Mensch hat im Herzen einen Wunsch,
Die Engel kommen, um ihn zu erfüllen,
Wenn ich dir nur erklären könnte
Blickt mir ins Gesicht und stellt dich vor
Wenn ich dir nur erklären könnte
Blickt mir ins Gesicht und stellt dich vor
Die Seele schreit zu deinem Herzen
Wer ist der Engel, der sie zurückbringen wird?
Wie ein Teufel, der in meine Seele eindrang,
All meine Kraft aufzehrte, nahm meine Liebe
Die Liebe verbrennt dein Herz
Und die Träne tropft, wäscht dich ganz
Die Liebe bringt mich dazu, dich zu verlieren
Wir sind Brüder im Blut, ich bin immer bei dir
Die Seele schreit zu deinem Herzen
Wer ist der Engel, der sie zurückbringen wird?
Wie ein Teufel, der in meine Seele eindrang,
All meine Kraft aufzehrte, meine Liebe
Ende.