Текст и перевод песни אבי טולדנו - זוהי יפו

זוהי יפו

מעל המסגדים עולה ירח.
מעל ביתך עולים אורות נאון .
ושוב שיחי יסמין נותנים פה ריח.
ושוב אנחנו כאן מול השעון.
ושוב ילדה בלי למה ומדוע.
ידיי בזרועתייך אוחזות.
יש משהו מוזר ולא ידוע .
יש נפלא בעיר הזאת משהו.
השחפים יל המזח כבר עפו.
והים השתתק ונדם.
זוהי היא יפו ילדה זו היא יפו.
שחודרת כמו יין לדם.
גם מלח ועשן וצליל גיטרה.
סכין שלופה ומשחקי שש בש.
כאן משהו שיכור ולא מעראק.
וחם לא מי הסטייקים על האש.
ושוב ילדה בלי למה ומדוע .
ידיי בזרועותייך אוחזות .
יש משהו מוזר ולא ידוע.
יש משהו נפלא בעיר הזאת.
השחפים על המזח כבר עפו.
והים השתתק ונדם .
זו היא יפו ילדה זו היא יפו .
שחודרת כמו יין לדם.
סירות דייגים קורצות בחושך. .
הלילה נשחק במחבואים.
עם כל הסימטאות אשר באופק. .
ועם כוכבי השחר הגבוהים.
ושוב יךדה בלי למה ומדוע...

This is Jaffa

Above the mosques a moon rises.
Above your home, neon lights go up.
And again, jasmine bushes give off a scent here.
And again, here we are in front of the clock.
And again, a girl with no reason or why.
My hands are holding onto your arms.
There is something strange and unknown.
There is something wonderful in this city.
The seagulls, child, have already flown off the pier.
And the sea has fallen silent and hushed.
This is she, Jaffa, child, this is Jaffa.
That penetrates the blood like wine.
Also salt and smoke and the sound of a guitar.
A drawn knife and backgammon.
Here something is drunk and not from arak.
And hot, not from the steaks on the grill.
And again a girl with no reason or why.
My hands are holding on to your arms.
There is something strange and unknown.
There is something wonderful in this city.
The seagulls have already flown off the pier.
And the sea has fallen silent and hushed.
This is she, Jaffa, child, this is Jaffa.
That penetrates the blood like wine.
Fishing boats are winking in the dark...
Tonight we will play hide-and-seek.
With all the alleys that are on the horizon...
And with the high stars of dawn.
And again, girl, with no reason or why...