Текст и перевод песни אבי טולדנו - עם רדת יום

עם רדת יום

על השער צל הערב נח,
על הגג כבר צל הערב נח,
עץ הדקל עם הרוח נע,
נע כמו אז עם רדת יום.

על השביל עלים ועשב בר,
בין עצי הגן רק עשב בר,
אל השער אין אורח בא,
בא כמו אז עם רדת יום.

בין קירות גבוהים צינה של סתיו,
בין ענפי התות צינה של סתיו,
רק אבי לכאן איננו שב,
רק אבי לא שב עם רדת יום.

אם תבואי בת, אראה לך שם,
את ספסל העץ אראה לך שם,
נם תפוח, גם אגס כבר נם,
נם כמו אז עם רדת יום.

תריס חדרי סגור ואיש לא גר,
אור אינו נראה כי איש לא גר,
גם אמי אינה רוקמת כבר,
כך כמו אז עם רדת יום.

את גזוזטרת הגן אראה לך בת,
שם היו שיחי הורד, בת,
בין עצי הברוש ירח שט,
שט כמו אז עם רדת יום.

בין קירות גבוהים צינה של סתיו,
בין ענפי התות צינה של סתיו,
כי אבי לכאן איננו שב,
כי אבי לא שב עם רדת יום.

על השער צל הערב נח,
על הגג כבר צל הערב נח,
עץ הדקל עם הרוח נע,
נע כמו אז עם רדת יום.
נע כמו אז עם רדת יום.

When Day Comes

On the gate evening shadow glows,
On the roof evening shadow grows,
Palm tree sways in the wind,
It moves like it did when day comes.

On the path leaves and long grass,
Among the trees just long grass,
To the gate none comes,
None comes like it did when day comes.

Between high walls autumn coolness,
Among mulberry branches autumn coolness,
Only my father is not here,
Only my father does not come when day comes.

If you come, daughter, I'll show you there,
The wooden bench I'll show you there,
Apple and pear sleep,
They sleep like they did when day comes.

Window shutters closed no one lives,
No light because no one lives,
My mother does not embroider,
Like she did when day comes.

Garden veranda I'll show you daughter,
Where rose bushes grew, daughter,
Moon shines among cypress,
It shines like it did when day comes.

Between high walls autumn coolness,
Among mulberry branches autumn coolness,
My father is not here,
My father does not come when day comes.

On the gate evening shadow glows,
On the roof evening shadow grows,
Palm tree sways in the wind,
It moves like it did when day comes.
It moves like it did when day comes.