Текст и перевод песни אבי טולדנו - עם רדת יום

עם רדת יום

על השער צל הערב נח,
על הגג כבר צל הערב נח,
עץ הדקל עם הרוח נע,
נע כמו אז עם רדת יום.

על השביל עלים ועשב בר,
בין עצי הגן רק עשב בר,
אל השער אין אורח בא,
בא כמו אז עם רדת יום.

בין קירות גבוהים צינה של סתיו,
בין ענפי התות צינה של סתיו,
רק אבי לכאן איננו שב,
רק אבי לא שב עם רדת יום.

אם תבואי בת, אראה לך שם,
את ספסל העץ אראה לך שם,
נם תפוח, גם אגס כבר נם,
נם כמו אז עם רדת יום.

תריס חדרי סגור ואיש לא גר,
אור אינו נראה כי איש לא גר,
גם אמי אינה רוקמת כבר,
כך כמו אז עם רדת יום.

את גזוזטרת הגן אראה לך בת,
שם היו שיחי הורד, בת,
בין עצי הברוש ירח שט,
שט כמו אז עם רדת יום.

בין קירות גבוהים צינה של סתיו,
בין ענפי התות צינה של סתיו,
כי אבי לכאן איננו שב,
כי אבי לא שב עם רדת יום.

על השער צל הערב נח,
על הגג כבר צל הערב נח,
עץ הדקל עם הרוח נע,
נע כמו אז עם רדת יום.
נע כמו אז עם רדת יום.

Avec le coucher du soleil

Sur la porte, l'ombre du soir se pose,
Sur le toit, l'ombre du soir se pose déjà,
Le palmier se balance avec le vent,
Il se balance comme alors, avec le coucher du soleil.

Sur le chemin, des feuilles et de l'herbe sauvage,
Parmi les arbres du jardin, il n'y a que de l'herbe sauvage,
Aucun visiteur ne vient à la porte,
Il vient comme alors, avec le coucher du soleil.

Entre les hauts murs, le frisson de l'automne,
Entre les branches du mûrier, le frisson de l'automne,
Seul mon père ne revient pas ici,
Seul mon père ne revient pas avec le coucher du soleil.

Si tu viens, ma fille, je te montrerai,
Je te montrerai le banc en bois,
La pomme, la poire aussi, dorment déjà,
Dorment comme alors, avec le coucher du soleil.

Les volets de ma chambre sont fermés et personne n'y habite,
La lumière n'est pas visible car personne n'y habite,
Ma mère ne brode plus non plus,
Comme alors, avec le coucher du soleil.

Je te montrerai la tonnelle du jardin, ma fille,
Là où étaient les rosiers, ma fille,
Entre les cyprès, la lune brille,
Elle brille comme alors, avec le coucher du soleil.

Entre les hauts murs, le frisson de l'automne,
Entre les branches du mûrier, le frisson de l'automne,
Car mon père ne revient pas ici,
Car mon père ne revient pas avec le coucher du soleil.

Sur la porte, l'ombre du soir se pose,
Sur le toit, l'ombre du soir se pose déjà,
Le palmier se balance avec le vent,
Il se balance comme alors, avec le coucher du soleil.
Il se balance comme alors, avec le coucher du soleil.