Текст и перевод песни אבי טולדנו - עם רדת יום

עם רדת יום

על השער צל הערב נח,
על הגג כבר צל הערב נח,
עץ הדקל עם הרוח נע,
נע כמו אז עם רדת יום.

על השביל עלים ועשב בר,
בין עצי הגן רק עשב בר,
אל השער אין אורח בא,
בא כמו אז עם רדת יום.

בין קירות גבוהים צינה של סתיו,
בין ענפי התות צינה של סתיו,
רק אבי לכאן איננו שב,
רק אבי לא שב עם רדת יום.

אם תבואי בת, אראה לך שם,
את ספסל העץ אראה לך שם,
נם תפוח, גם אגס כבר נם,
נם כמו אז עם רדת יום.

תריס חדרי סגור ואיש לא גר,
אור אינו נראה כי איש לא גר,
גם אמי אינה רוקמת כבר,
כך כמו אז עם רדת יום.

את גזוזטרת הגן אראה לך בת,
שם היו שיחי הורד, בת,
בין עצי הברוש ירח שט,
שט כמו אז עם רדת יום.

בין קירות גבוהים צינה של סתיו,
בין ענפי התות צינה של סתיו,
כי אבי לכאן איננו שב,
כי אבי לא שב עם רדת יום.

על השער צל הערב נח,
על הגג כבר צל הערב נח,
עץ הדקל עם הרוח נע,
נע כמו אז עם רדת יום.
נע כמו אז עם רדת יום.

С наступлением дня

На воротах тень вечера лежит,
На крыше уже тень вечера лежит,
Пальма на ветру качается,
Качается, как тогда, с наступлением дня.

На тропинке листья и сорняки,
Среди деревьев в саду только сорняки,
К воротам гость не приходит,
Не приходит, как тогда, с наступлением дня.

Между высоких стен осенняя прохлада,
Среди ветвей шелковицы осенняя прохлада,
Только отец мой сюда не вернется,
Только отец мой не вернется с наступлением дня.

Если придешь, дочка, покажу тебе там,
Деревянную скамейку покажу тебе там,
Спит яблоко, и груша уже спит,
Спят, как тогда, с наступлением дня.

Ставни моей комнаты закрыты, и никто не живет,
Света не видно, потому что никто не живет,
И мама моя больше не вышивает,
Так же, как тогда, с наступлением дня.

Беседку в саду покажу тебе, дочка,
Там росли розовые кусты, дочка,
Между кипарисами луна плывет,
Плывет, как тогда, с наступлением дня.

Между высоких стен осенняя прохлада,
Среди ветвей шелковицы осенняя прохлада,
Ведь отец мой сюда не вернется,
Ведь отец мой не вернется с наступлением дня.

На воротах тень вечера лежит,
На крыше уже тень вечера лежит,
Пальма на ветру качается,
Качается, как тогда, с наступлением дня.
Качается, как тогда, с наступлением дня.