Текст и перевод песни אבי טולדנו - שתי גיטרות

שתי גיטרות

בפינת פונדק יושב
לבדי עם ערב
צוענים עלי גיטר
שם פורטים בלי הרף
הי נגנו לי צוענים
וקולכם השמיעו
שירתכם והשכר
יסורי יטביעו
איכרז איששרז
אישומנוגו נוגו רז

שירו שיר בקול רם
עוד איני שומע
כי הקול שבתוכי
את ליבי קורע
מה כואב, מה צורב
אה כואב כיפליים
שתה היום, שתה מחר
וגם מחרתיים
איכרז איששרז
אישומנוגו נוגו רז

תנו לי גם איתכם לשיר
תנו לי גם לשמוח
כך יותר פשוט לחיות
קל יותר לשכוח
הי אתה שם, על הבר
כן אתה, בוא הנה
מזוג ומזוג לי עוד שיכר
את כוסי מלא נא
איכרז איששרז...
אישומנוגו נוגו רז

שתי גיטרות מול עיני
כבר הכל כיפליים
צוענים רבים כל כך
מנגנים עדיין
מי שיכור מה שיכור
מי על הבירכיים
שתה היום שתה מחר
וגם מחרתיים

Deux guitares

Dans un coin de l'auberge, je suis assis
Seul avec le soir
Des gitans sur des guitares
Là, ils jouent sans relâche
Jouez-moi, gitans
Et faites entendre votre voix
Votre chant et le salaire
Noieront mes tourments
Ikhrez Ischerez
Ishomnogo Nogo Rez

Chantez une chanson à haute voix
Je n'entends toujours pas
Car la voix qui est en moi
Déchire mon cœur
Qu'est-ce qui fait mal, qu'est-ce qui brûle
Oh, ça fait mal doublement
Bois aujourd'hui, bois demain
Et aussi après-demain
Ikhrez Ischerez
Ishomnogo Nogo Rez

Laissez-moi chanter avec vous aussi
Laissez-moi aussi me réjouir
C'est ainsi qu'il est plus facile de vivre
Il est plus facile d'oublier
Hé, toi là-bas, au bar
Oui, toi, viens ici
Verse-moi encore du vin
Remplis mon verre, s'il te plaît
Ikhrez Ischerez...
Ishomnogo Nogo Rez

Deux guitares devant mes yeux
Tout est déjà double
Tant de gitans
Jouent encore
Qui est ivre, qui est ivre
Qui est sur ses genoux
Bois aujourd'hui, bois demain
Et aussi après-demain