Текст и перевод песни אבי טולדנו - שתי גיטרות

שתי גיטרות

בפינת פונדק יושב
לבדי עם ערב
צוענים עלי גיטר
שם פורטים בלי הרף
הי נגנו לי צוענים
וקולכם השמיעו
שירתכם והשכר
יסורי יטביעו
איכרז איששרז
אישומנוגו נוגו רז

שירו שיר בקול רם
עוד איני שומע
כי הקול שבתוכי
את ליבי קורע
מה כואב, מה צורב
אה כואב כיפליים
שתה היום, שתה מחר
וגם מחרתיים
איכרז איששרז
אישומנוגו נוגו רז

תנו לי גם איתכם לשיר
תנו לי גם לשמוח
כך יותר פשוט לחיות
קל יותר לשכוח
הי אתה שם, על הבר
כן אתה, בוא הנה
מזוג ומזוג לי עוד שיכר
את כוסי מלא נא
איכרז איששרז...
אישומנוגו נוגו רז

שתי גיטרות מול עיני
כבר הכל כיפליים
צוענים רבים כל כך
מנגנים עדיין
מי שיכור מה שיכור
מי על הבירכיים
שתה היום שתה מחר
וגם מחרתיים

Две гитары

Сижу в углу таверны,
Наедине с вечером,
Цыгане на гитарах
Там бренчат без умолку.
Эй, сыграйте мне, цыгане,
И голоса поднимите,
Ваше пение и плата
Мои муки заглушат.
Ай, карадж, аишарэз,
Ашумануго, нуго рэз.

Пойте песню громче,
Я всё ещё не слышу,
Потому что голос внутри меня
Разрывает моё сердце.
Как больно, как жжёт,
Ах, больно вдвойне.
Пей сегодня, пей завтра,
И послезавтра тоже.
Ай, карадж, аишарэз,
Ашумануго, нуго рэз.

Позвольте мне петь вместе с вами,
Позвольте мне тоже радоваться,
Так проще жить,
Легче забыть.
Эй, ты там, за стойкой,
Да, ты, иди сюда,
Налей мне ещё вина,
Наполни мою чашу.
Ай, карадж, аишарэз...
Ашумануго, нуго рэз.

Две гитары перед глазами,
Уже всё двоится,
Так много цыган
Всё ещё играют.
Кто пьян, тот пьян,
Кто на коленях.
Пей сегодня, пей завтра,
И послезавтра тоже.