Текст и перевод песни Aviv Geffen - זה רק הלב שכואב לך

זה רק הלב שכואב לך

עיגולים שחורים במקום עיניים
רואים עלייך, שלא נרדמת
אל תרגישי מיוחדת
את לא הראשונה ששיכורה

בבת אחת פתאום צוחקת
זורקת חיוכים לכל אחד
אבל בפנים את מתפללת
בואי, רוח

השדים באים בלילה
קולעים צמות מהכאב
זה רק הלב שכואב לך
אל תדאגי
זה רק הלב

על הבמה בצד עומדת
כשאני בזרקורים, זה קל להתאהב
זה רק הלב שכואב לך
אל תדאגי
זה רק הלב

אמרת שאת רוצה לברוח
כדי לשכוח ת'עיר הזאת
אבל את אף-פעם לא עוזבת
את מכורה כבר לבעיות

הלכת לים, חיכית לי ולא באתי
כי ראיתי כבר יותר מדי זריחות
צעקת לכוכבים שמעלייך
בואי, רוח

השדים באים בלילה
קולעים צמות מהכאב
זה רק הלב שכואב לך
אל תדאגי
זה רק הלב

אז תחלמי שאני שר לך
שאני חושב עלייך כשאני כותב
זה רק הלב שכואב לך
אל תדאגי
זה רק הלב

זה רק הלב שכואב לך
אל תדאגי
זה רק הלב

Ce n'est que le cœur qui te fait mal

Des cercles noirs à la place des yeux
On voit sur toi que tu n'as pas dormi
Ne te sens pas spéciale
Tu n'es pas la première à être ivre

Soudain, tu ris d'un coup
Tu lances des sourires à tout le monde
Mais au fond, tu pries
Viens, vent

Les démons arrivent la nuit
Ils tressent des tresses avec la douleur
Ce n'est que le cœur qui te fait mal
Ne t'inquiète pas
Ce n'est que le cœur

Tu es sur scène, à côté
Quand je suis sous les projecteurs, c'est facile de tomber amoureux
Ce n'est que le cœur qui te fait mal
Ne t'inquiète pas
Ce n'est que le cœur

Tu as dit que tu voulais t'enfuir
Pour oublier cette ville
Mais tu ne pars jamais
Tu es déjà accro aux problèmes

Tu es allée à la mer, tu m'as attendu, mais je ne suis pas venu
Parce que j'avais déjà vu trop de levers de soleil
Tu as crié aux étoiles au-dessus de toi
Viens, vent

Les démons arrivent la nuit
Ils tressent des tresses avec la douleur
Ce n'est que le cœur qui te fait mal
Ne t'inquiète pas
Ce n'est que le cœur

Alors rêve que je te chante
Que je pense à toi quand j'écris
Ce n'est que le cœur qui te fait mal
Ne t'inquiète pas
Ce n'est que le cœur

Ce n'est que le cœur qui te fait mal
Ne t'inquiète pas
Ce n'est que le cœur