אדישות - אביגדור גביש перевод на немецкий

אדישות

ליבי אטום בקרבי
אדיש למציאות
הבורחת ללא הפסק
מחכה שיגאלוני
בעל כורחי
נותן לעגלת החיים
העמוסה לעייפה לנווטני
להושיעני בדרכה שלה
מכוסה בקליפות
עקשנות וגאווה
רגש אצור
בתחושת הכלום

לעבור על ידם להביט מנגד
לא לגעת לחוש לחשוש לפחד
להימנע ושוב לברוח

איפה שמחת החיים
התלהטות הלב ששקע במצולות
איפה הלב הפועם המעיין הגועש
שסחף והצית לבבות

גופי כבד בנפשי
נושא בעומסי
המקברים ללא רחם
מצפה שיתירוני
מעונשי הזה
נותן לחומות החיים
המחסמים דרכי לנתבני
להובילני בכוחם המר
יוצר עולמות
ייאוש וחרדה
רגש לכוד
בתחושת טרוף
לעבור על ידם להביט מנגד
לא לגעת לחוש לחשוש לפחד
להימנע ושוב לברוח

איפה שמחת החיים
התלהטות הלב ששקע במצולות
איפה הלב הפועם המעיין הגועש
שסחף והצית לבבות
איפה שמחת החיים
התלהטות הלב ששקע במצולות
איפה הלב הפועם המעיין הגועש
שסחף והצית לבבות

Gleichgültigkeit

Mein Herz ist verschlossen in meiner Brust,
gleichgültig gegenüber der Realität,
die unaufhörlich flieht.
Ich warte darauf, dass man mich erlöst,
widerwillig.
Ich überlasse es dem Karren des Lebens,
der überladen ist, mich zu lenken,
mich auf seine eigene Art zu retten,
bedeckt mit Schichten
von Sturheit und Stolz.
Ein Gefühl, gefangen
im Gefühl des Nichts.

An ihnen vorbeigehen, aus der Ferne betrachten,
nicht berühren, fühlen, fürchten, Angst haben,
vermeiden und wieder fliehen.

Wo ist die Lebensfreude,
das Lodern des Herzens, das in die Tiefe gesunken ist?
Wo ist das schlagende Herz, die sprudelnde Quelle,
die Herzen mitriss und entzündete?

Mein Körper ist schwer in meiner Seele,
trägt meine Lasten,
die gnadenlos begraben.
Ich erwarte, dass sie mich befreien
von dieser meiner Strafe.
Ich überlasse es den Mauern des Lebens,
die meinen Weg versperren, mich zu leiten,
mich mit ihrer bitteren Kraft zu führen.
Ich erschaffe Welten
von Verzweiflung und Angst.
Ein Gefühl, gefangen
im Gefühl des Wahnsinns.
An ihnen vorbeigehen, aus der Ferne betrachten,
nicht berühren, fühlen, fürchten, Angst haben,
vermeiden und wieder fliehen.

Wo ist die Lebensfreude,
das Lodern des Herzens, das in die Tiefe gesunken ist?
Wo ist das schlagende Herz, die sprudelnde Quelle,
die Herzen mitriss und entzündete?
Wo ist die Lebensfreude,
das Lodern des Herzens, das in die Tiefe gesunken ist?
Wo ist das schlagende Herz, die sprudelnde Quelle,
die Herzen mitriss und entzündete?