אדישות - אביגדור גביש перевод на французский

אדישות

ליבי אטום בקרבי
אדיש למציאות
הבורחת ללא הפסק
מחכה שיגאלוני
בעל כורחי
נותן לעגלת החיים
העמוסה לעייפה לנווטני
להושיעני בדרכה שלה
מכוסה בקליפות
עקשנות וגאווה
רגש אצור
בתחושת הכלום

לעבור על ידם להביט מנגד
לא לגעת לחוש לחשוש לפחד
להימנע ושוב לברוח

איפה שמחת החיים
התלהטות הלב ששקע במצולות
איפה הלב הפועם המעיין הגועש
שסחף והצית לבבות

גופי כבד בנפשי
נושא בעומסי
המקברים ללא רחם
מצפה שיתירוני
מעונשי הזה
נותן לחומות החיים
המחסמים דרכי לנתבני
להובילני בכוחם המר
יוצר עולמות
ייאוש וחרדה
רגש לכוד
בתחושת טרוף
לעבור על ידם להביט מנגד
לא לגעת לחוש לחשוש לפחד
להימנע ושוב לברוח

איפה שמחת החיים
התלהטות הלב ששקע במצולות
איפה הלב הפועם המעיין הגועש
שסחף והצית לבבות
איפה שמחת החיים
התלהטות הלב ששקע במצולות
איפה הלב הפועם המעיין הגועש
שסחף והצית לבבות

Indifférence

Mon cœur est scellé en moi,
Indifférent à la réalité
Qui fuit sans cesse,
J'attends qu'on me délivre,
Contre mon gré.
Je laisse le chariot de la vie,
Lourdement chargé, me guider,
Me sauver à sa manière.
Recouvert de carapaces,
D'obstination et d'orgueil,
Mon émotion est captive,
Dans un sentiment de néant.

Passer à côté, regarder de loin,
Ne pas toucher, ne pas sentir, ne pas craindre, ne pas avoir peur,
Éviter et fuir à nouveau.

Où est la joie de vivre ?
L'ardeur du cœur qui a sombré dans les profondeurs ?
Où est le cœur battant, la source jaillissante
Qui emportait et enflammait les cœurs ?

Mon corps est lourd, mon âme est pesante,
Portant mes fardeaux
Qui m'enterrent sans pitié.
J'attends qu'on me libère
De ce châtiment.
Je laisse les murs de la vie,
Les obstacles sur mon chemin, me diriger,
Me conduire par leur force amère.
Je crée des mondes
De désespoir et d'angoisse.
Mon émotion est prisonnière,
Dans un sentiment de folie.
Passer à côté, regarder de loin,
Ne pas toucher, ne pas sentir, ne pas craindre, ne pas avoir peur,
Éviter et fuir à nouveau.

Où est la joie de vivre ?
L'ardeur du cœur qui a sombré dans les profondeurs ?
Où est le cœur battant, la source jaillissante
Qui emportait et enflammait les cœurs ?
Où est la joie de vivre ?
L'ardeur du cœur qui a sombré dans les profondeurs ?
Où est le cœur battant, la source jaillissante
Qui emportait et enflammait les cœurs ?