אל מסתתר - אביגדור גביש перевод на немецкий

אל מסתתר

אֵל מִסְתַּתֵּר בְּשַׁפְרִיר חֶבְיון
הַשּכֶל הַנֶּעֱלָם מִכָּל רַעֲיון
עִלַּת הָעִלּות מוּכְתַּר בְּכֶתֶר עֶלְיון
כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ ה'

בְּרֵאשִׁית תּורָתְךָ הַקְּדוּמָה
רְשׁוּמָה חָכְמָתְךָ הַסְּתוּמָה
מֵאַיִן תִּמָּצֵא וְהִיא נֶעֱלָמָה
רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת ה'

רְחובות הַנָּהָר נַחֲלֵי אֱמוּנָה
מַיִם עֲמוּקִים יִדְלֵם אִישׁ תְּבוּנָה
תּוצְאותֶיהָ חֲמִשִּׁים שַׁעֲרֵי בִינָה
אֱמוּנִים נוצֵר ה'

הָאֵל הַגָּדול עֵינֵי כל נֶגְדֶּךָ
רַב חֶסֶד גָּדול עַל הַשָּׁמַיִם חַסְדֶּךָ
אֱלהֵי אַבְרָהָם זְכור לְעַבְדֶךָ
חַסְדֵי ה' אַזְכִּיר תְּהִלּות ה'

מָרום נֶאְדָּר בְּכחַ וּגְבוּרָה
מוצִיא אורָה מֵאֵין תְּמוּרָה
פַּחַד יִצְחָק מִשְׁפָּטֵינוּ הָאִירָה
אַתָּה גִבּור לְעולָם ה'

מִי אֵל כָּמוךָ עושה גְדולות
אֲבִיר יַעֲקב נורָא תְהִלּות
תִּפְאֶרֶת יִשרָאֵל שׁומֵעַ תְּפִלּות
כִּי שׁומֵעַ אֶל אֶבְיונִים ה'

יָהּ זְכוּת אָבות יָגֵן עָלֵינוּ
נֶצַח יִשרָאֵל מִצָּרותֵינוּ גְאָלֵנוּ
וּמִבּור גָּלוּת דְּלֵנוּ וְהַעֲלֵנוּ
לְנַצֵּחַ עַל מְלֶאכֶת בֵּית ה'

מִיָּמִין וּמִשּמאל יְנִיקַת הַנְּבִיאִים
נֶצַח וָהוד מֵהֶם נִמְצָאִים
יָכִין וּבועַז בְּשֵׁם נִקְרָאִים
וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי ה'

יְסוד צַדִּיק בְּשִׁבְעָה נֶעְלָם
אות בְּרִית היא לְעולָם
מֵעֵין הַבְּרָכָה צַדִּיק יְסוד עולָם
צַדִּיק אַתָּה ה'

נָא הָקֵם מַלְכוּת דָּוִד וּשְׁלמה
בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לו אִמּו
כְּנֶסֶת יִשרָאֵל כַּלָּה קְרוּאָה בִנְעִימָה
עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת בְּיַד ה'

חָזָק מְיַחֵד כְּאֶחָד עֶשר סְפִירות
וּמְפריד אַלּוּף לא יִרְאֶה מְאורות
סַפִּיר גִּזְרָתָם יַחַד מְאִירות
תִּקְרַב רִנָּתי לְפָנֶיךָ ה'

Verborgener Gott

Gott, verborgen im Glanz der Herrlichkeit,
der Intellekt, der vor jeder Vorstellung verborgen ist,
die Ursache der Ursachen, gekrönt mit der höchsten Krone,
eine Krone werden sie Dir geben, Herr.

Am Anfang Deiner ursprünglichen Thora,
ist Deine verborgene Weisheit eingeschrieben,
woher soll sie gefunden werden, wenn sie verborgen ist?
Der Anfang der Weisheit ist die Furcht des Herrn.

Die Weiten des Flusses, Ströme des Glaubens,
tiefes Wasser schöpft ein Mann der Einsicht,
ihre Ergebnisse sind fünfzig Tore der Erkenntnis,
Glaube bewahrt der Herr.

Der große Gott, alle Augen sind vor Dir,
große Güte, Deine Gnade ist größer als der Himmel,
Gott Abrahams, gedenke Deines Dieners,
ich werde die Gnaden des Herrn erwähnen, die Lobpreisungen des Herrn.

Erhaben, mächtig in Kraft und Stärke,
er bringt Licht hervor ohne Ersatz,
die Furcht Isaaks, erleuchte unsere Urteile,
Du bist ewig stark, Herr.

Wer ist wie Du, Gott, der Großes vollbringt,
der Held Jakobs, ehrfurchtgebietende Lobpreisungen,
die Herrlichkeit Israels, der Gebete erhört,
denn der Herr hört auf die Armen.

Ja, das Verdienst der Väter möge uns beschützen,
der Ewige Israels, erlöse uns aus unseren Nöten,
und aus dem Brunnen des Exils erhebe uns,
um über das Werk des Hauses des Herrn zu triumphieren.

Von rechts und von links die Nahrung der Propheten,
Ewigkeit und Glanz werden von ihnen gefunden,
Jachin und Boas werden mit Namen genannt,
und alle Deine Kinder sind vom Herrn belehrt.

Das Fundament des Gerechten ist in sieben verborgen,
ein Zeichen des Bundes ist es für immer,
aus der Quelle des Segens, der Gerechte ist das Fundament der Welt,
gerecht bist Du, Herr.

Bitte, errichte das Königreich Davids und Salomos,
mit der Krone, mit der seine Mutter ihn krönte,
die Versammlung Israels, die Braut, die lieblich genannt wird,
eine Krone der Herrlichkeit in der Hand des Herrn.

Der Starke vereint wie eins die zehn Sphären,
und trennt den Meister, er wird keine Lichter sehen,
Saphir ist ihr Schnitt, zusammen leuchten sie,
mein Jubel soll vor Dich kommen, Herr.