אל מסתתר - אביגדור גביש перевод на французский

אל מסתתר

אֵל מִסְתַּתֵּר בְּשַׁפְרִיר חֶבְיון
הַשּכֶל הַנֶּעֱלָם מִכָּל רַעֲיון
עִלַּת הָעִלּות מוּכְתַּר בְּכֶתֶר עֶלְיון
כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ ה'

בְּרֵאשִׁית תּורָתְךָ הַקְּדוּמָה
רְשׁוּמָה חָכְמָתְךָ הַסְּתוּמָה
מֵאַיִן תִּמָּצֵא וְהִיא נֶעֱלָמָה
רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת ה'

רְחובות הַנָּהָר נַחֲלֵי אֱמוּנָה
מַיִם עֲמוּקִים יִדְלֵם אִישׁ תְּבוּנָה
תּוצְאותֶיהָ חֲמִשִּׁים שַׁעֲרֵי בִינָה
אֱמוּנִים נוצֵר ה'

הָאֵל הַגָּדול עֵינֵי כל נֶגְדֶּךָ
רַב חֶסֶד גָּדול עַל הַשָּׁמַיִם חַסְדֶּךָ
אֱלהֵי אַבְרָהָם זְכור לְעַבְדֶךָ
חַסְדֵי ה' אַזְכִּיר תְּהִלּות ה'

מָרום נֶאְדָּר בְּכחַ וּגְבוּרָה
מוצִיא אורָה מֵאֵין תְּמוּרָה
פַּחַד יִצְחָק מִשְׁפָּטֵינוּ הָאִירָה
אַתָּה גִבּור לְעולָם ה'

מִי אֵל כָּמוךָ עושה גְדולות
אֲבִיר יַעֲקב נורָא תְהִלּות
תִּפְאֶרֶת יִשרָאֵל שׁומֵעַ תְּפִלּות
כִּי שׁומֵעַ אֶל אֶבְיונִים ה'

יָהּ זְכוּת אָבות יָגֵן עָלֵינוּ
נֶצַח יִשרָאֵל מִצָּרותֵינוּ גְאָלֵנוּ
וּמִבּור גָּלוּת דְּלֵנוּ וְהַעֲלֵנוּ
לְנַצֵּחַ עַל מְלֶאכֶת בֵּית ה'

מִיָּמִין וּמִשּמאל יְנִיקַת הַנְּבִיאִים
נֶצַח וָהוד מֵהֶם נִמְצָאִים
יָכִין וּבועַז בְּשֵׁם נִקְרָאִים
וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי ה'

יְסוד צַדִּיק בְּשִׁבְעָה נֶעְלָם
אות בְּרִית היא לְעולָם
מֵעֵין הַבְּרָכָה צַדִּיק יְסוד עולָם
צַדִּיק אַתָּה ה'

נָא הָקֵם מַלְכוּת דָּוִד וּשְׁלמה
בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לו אִמּו
כְּנֶסֶת יִשרָאֵל כַּלָּה קְרוּאָה בִנְעִימָה
עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת בְּיַד ה'

חָזָק מְיַחֵד כְּאֶחָד עֶשר סְפִירות
וּמְפריד אַלּוּף לא יִרְאֶה מְאורות
סַפִּיר גִּזְרָתָם יַחַד מְאִירות
תִּקְרַב רִנָּתי לְפָנֶיךָ ה'

Dieu se cache

Dieu se cache dans un splendide mystère,
L'intelligence cachée à toute raison,
Cause des causes, couronné d'une couronne suprême,
Que l'Éternel te couronne, ma bien-aimée.

Au commencement de Ta Torah primordiale,
Est inscrite Ta sagesse scellée,
D'où peut-elle être trouvée, alors qu'elle est cachée ?
Le commencement de la sagesse est la crainte de l'Éternel, ma chérie.

Les rues du fleuve, les ruisseaux de la foi,
Des eaux profondes que puise l'homme intelligent,
Ses conséquences, cinquante portes de compréhension,
L'Éternel garde les fidèles, mon amour.

Dieu le grand, les yeux de tous sont sur Toi,
Grande est Ta bonté, Ta bonté s'étend jusqu'aux cieux,
Dieu d'Abraham, souviens-Toi de ton serviteur,
Je me souviendrai des bontés de l'Éternel, je chanterai les louanges de l'Éternel, ma douce.

Sublime et majestueux, en force et en puissance,
Faisant jaillir la lumière du néant,
La crainte d'Isaac, nos jugements éclairés,
Tu es puissant pour toujours, Éternel, ma belle.

Qui est un Dieu comme Toi, faisant des merveilles ?
Puissant Jacob, redoutable en louanges,
Gloire d'Israël, qui écoute les prières,
Car l'Éternel écoute les pauvres, ma tendre.

Que le mérite des pères nous protège,
Éternel d'Israël, délivre-nous de nos détresses,
Et du puits de l'exil, tire-nous et élève-nous,
Pour triompher dans l'œuvre de la maison de l'Éternel, ma précieuse.

De droite et de gauche, l'inspiration des prophètes,
Force et splendeur se trouvent en eux,
Jachin et Boaz sont leurs noms,
Et tous tes enfants sont disciples de l'Éternel, mon amour.

Le fondement du juste est caché dans sept,
Signe d'alliance pour toujours,
De la source de la bénédiction, le juste est le fondement du monde,
Tu es juste, Éternel, ma reine.

De grâce, rétablis le royaume de David et de Salomon,
Avec la couronne que sa mère lui a tressée,
L'assemblée d'Israël, épouse appelée avec douceur,
Couronne de gloire dans la main de l'Éternel, ma bien-aimée.

Fort, unifiant comme l'unité des dix Sephiroth,
Et séparant, le champion ne verra pas les lumières,
Saphir, leur forme, brillant ensemble,
Que mon chant s'approche de Toi, Éternel, ma douce.