גלות - אביגדור גביש перевод на немецкий

גלות

גלות אני נמצא
רוצה לצאת
תפתח לי את השער
איך יוצאים מפה
היום תשמע
את קול הפחד
צועק לך בבקשה
עומד במקום הזה

הרבה פתחים לו למקום
ואני פתח אחד שאלתי
הרבה פתחים לו למקום
ואני פתח אחד שאלתי

מבול אני נסחף
אוחז בך
תאיר לי כבר את השחר
איך עושים את זה
היום אשמע את קולך
לוחש אלי בבקשה
עומד במקום הזה
הרבה פתחים לו למקום
ואני פתח אחד שאלתי
הרבה פתחים לו למקום
ואני פתח אחד שאלתי

מספיק דיבור של אמת אחד
ואני כמו אבן טוב להאיר
או כחלון לשמש לעבור דרכו
והלוואי יבקעו המסכים
ויעלה עמו מילים שבורות
דיבור מתחתיות
גלות אני נמצא
רוצה לצאת
תפתח לי את השער
איך יוצאים מפה
היום תשמע
את קול הפחד
צועק לך
מספיק דיבור של אמת אחד
ואני כמו אבן טוב להאיר
או כחלון לשמש לעבור דרכו
והלוואי יבקעו המסכים
גלות אני נמצא
רוצה לצאת
תפתח לי כבר את השער

Exil

Ich bin im Exil,
will heraus,
öffne mir das Tor.
Wie kommt man hier raus?
Heute wirst du hören
die Stimme der Angst,
die dich anfleht.
Ich stehe an diesem Ort.

Dieser Ort hat viele Ausgänge,
und ich habe nur nach einem gefragt.
Dieser Ort hat viele Ausgänge,
und ich habe nur nach einem gefragt.

Ich werde von einer Flut mitgerissen,
halte mich an dir fest.
Lass für mich schon die Morgendämmerung leuchten.
Wie macht man das?
Heute werde ich deine Stimme hören,
die mir zuflüstert, bitte.
Ich stehe an diesem Ort.
Dieser Ort hat viele Ausgänge,
und ich habe nur nach einem gefragt.
Dieser Ort hat viele Ausgänge,
und ich habe nur nach einem gefragt.

Ein einziges Wort der Wahrheit reicht,
und ich werde wie ein Edelstein leuchten
oder wie ein Fenster, durch das die Sonne scheint.
Und mögen die Schleier aufbrechen,
und mit ihm steigen zerbrochene Worte auf,
Worte aus den Tiefen.
Ich bin im Exil,
will heraus,
öffne mir das Tor.
Wie kommt man hier raus?
Heute wirst du hören
die Stimme der Angst,
die dich anfleht,
Ein einziges Wort der Wahrheit reicht,
und ich werde wie ein Edelstein leuchten
oder wie ein Fenster, durch das die Sonne scheint.
Und mögen die Schleier aufbrechen,
Ich bin im Exil,
will heraus,
öffne mir schon das Tor.