גלות - אביגדור גביש перевод на английский

גלות

גלות אני נמצא
רוצה לצאת
תפתח לי את השער
איך יוצאים מפה
היום תשמע
את קול הפחד
צועק לך בבקשה
עומד במקום הזה

הרבה פתחים לו למקום
ואני פתח אחד שאלתי
הרבה פתחים לו למקום
ואני פתח אחד שאלתי

מבול אני נסחף
אוחז בך
תאיר לי כבר את השחר
איך עושים את זה
היום אשמע את קולך
לוחש אלי בבקשה
עומד במקום הזה
הרבה פתחים לו למקום
ואני פתח אחד שאלתי
הרבה פתחים לו למקום
ואני פתח אחד שאלתי

מספיק דיבור של אמת אחד
ואני כמו אבן טוב להאיר
או כחלון לשמש לעבור דרכו
והלוואי יבקעו המסכים
ויעלה עמו מילים שבורות
דיבור מתחתיות
גלות אני נמצא
רוצה לצאת
תפתח לי את השער
איך יוצאים מפה
היום תשמע
את קול הפחד
צועק לך
מספיק דיבור של אמת אחד
ואני כמו אבן טוב להאיר
או כחלון לשמש לעבור דרכו
והלוואי יבקעו המסכים
גלות אני נמצא
רוצה לצאת
תפתח לי כבר את השער

Exile

I'm in exile
I want to leave
Open the gate for me
How do I get out of here?
Today you'll hear
The sound of fear
Crying out to you, please
Standing in this place

This place has many openings
And I asked for just one
This place has many openings
And I asked for just one

I'm adrift in a flood
Holding onto you
Light the dawn for me already
How do we do this?
Today I'll hear your voice
Whispering to me, please
Standing in this place
This place has many openings
And I asked for just one
This place has many openings
And I asked for just one

One true word is enough
And I, like a stone, am good to illuminate
Or like a window for the sun to pass through
And I wish the screens would break
And rise with it, broken words
Speech from the depths
I'm in exile
I want to leave
Open the gate for me
How do I get out of here?
Today you'll hear
The sound of fear
Crying out to you
One true word is enough
And I, like a stone, am good to illuminate
Or like a window for the sun to pass through
And I wish the screens would break
I'm in exile
I want to leave
Open the gate for me already