גלות - אביגדור גביש перевод на французский

גלות

גלות אני נמצא
רוצה לצאת
תפתח לי את השער
איך יוצאים מפה
היום תשמע
את קול הפחד
צועק לך בבקשה
עומד במקום הזה

הרבה פתחים לו למקום
ואני פתח אחד שאלתי
הרבה פתחים לו למקום
ואני פתח אחד שאלתי

מבול אני נסחף
אוחז בך
תאיר לי כבר את השחר
איך עושים את זה
היום אשמע את קולך
לוחש אלי בבקשה
עומד במקום הזה
הרבה פתחים לו למקום
ואני פתח אחד שאלתי
הרבה פתחים לו למקום
ואני פתח אחד שאלתי

מספיק דיבור של אמת אחד
ואני כמו אבן טוב להאיר
או כחלון לשמש לעבור דרכו
והלוואי יבקעו המסכים
ויעלה עמו מילים שבורות
דיבור מתחתיות
גלות אני נמצא
רוצה לצאת
תפתח לי את השער
איך יוצאים מפה
היום תשמע
את קול הפחד
צועק לך
מספיק דיבור של אמת אחד
ואני כמו אבן טוב להאיר
או כחלון לשמש לעבור דרכו
והלוואי יבקעו המסכים
גלות אני נמצא
רוצה לצאת
תפתח לי כבר את השער

Exil

Je suis en exil
Je veux partir
Ouvre-moi la porte
Comment sort-on d'ici ?
Aujourd'hui tu entendras
Le son de la peur
Te crier, je t'en prie
Je me tiens à cet endroit

Cet endroit a beaucoup d'ouvertures
Et j'ai demandé une seule ouverture
Cet endroit a beaucoup d'ouvertures
Et j'ai demandé une seule ouverture

Je suis emporté par le déluge
Je m'accroche à toi
Éclaire-moi enfin l'aube
Comment fait-on cela ?
Aujourd'hui j'entendrai ta voix
Me murmurer, je t'en prie
Je me tiens à cet endroit
Cet endroit a beaucoup d'ouvertures
Et j'ai demandé une seule ouverture
Cet endroit a beaucoup d'ouvertures
Et j'ai demandé une seule ouverture

Un seul mot de vérité suffit
Et je suis comme une pierre, bon à éclairer
Ou comme une fenêtre pour que le soleil la traverse
Et si seulement les écrans se brisaient
Et qu'avec lui remontent des mots brisés
Des paroles des profondeurs
Je suis en exil
Je veux partir
Ouvre-moi la porte
Comment sort-on d'ici ?
Aujourd'hui tu entendras
Le son de la peur
Te crier
Un seul mot de vérité suffit
Et je suis comme une pierre, bon à éclairer
Ou comme une fenêtre pour que le soleil la traverse
Et si seulement les écrans se brisaient
Je suis en exil
Je veux partir
Ouvre-moi enfin la porte