יה ריבון - אביגדור גביש перевод на немецкий

יה ריבון

יָהּ רִבּון עָלַם וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
עובַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא
שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא

שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא
לָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא דִי בְרָא כָּל נַפְשָׁא
עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא
חֵיוַת בְּרָא וְעופֵי שְׁמַיָּא
יָהּ רִבּון עָלַם וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
עובַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא
שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא

רַבְרְבִין עובְדֵךְ וְתַקִּיפִין
מָכִיךְ רְמַיָּא וְזַקִּיף כְּפִיפִין
לוּ יִחְיֶה גְּבַר שְׁנִין אַלְפִין
לָא יֵעול גְּבוּרְתֵּךְ בְּחוּשְׁבְּנַיָא
יָהּ רִבּון עָלַם וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
עובַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא
שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא

אֱלָהָא דִי לֵיהּ יְקַר וּרְבוּתָא
פְּרוק יַת עָנָךְ מִפּוּם אַרְיְוָתָא
וְאַפֵּיק יַת עַמֵּךְ מִגּו גָּלוּתָא
עַמֵּךְ דִי בְחַרְתְּ מִכָּל אֻמַּיָּא
יָהּ רִבּון עָלַם וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
עובַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא
שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא

לְמִקְדָּשֵׁךְ תּוּב וּלְקדֶשׁ קוּדְשִׁין
אֲתַר דִי בֵיהּ יֶחֱדוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין
וִיזַמְּרוּן לָךְ שִׁירִין וְרַחֲשִׁין
בִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְשׁוּפְרַיָא
יָהּ רִבּון עָלַם וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
עובַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא
שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא

Ja, Herr der Welt

Ja, Herr der Welt und aller Welten,
Du bist der König, König der Könige.
Das Werk Deiner Stärke und Wunder
ist herrlich vor Dir, meine Liebste, zu zeigen.

Lobpreis werde ich ordnen, morgens und abends,
Dir, heiliger Gott, der Du jede Seele erschaffen hast,
heilige Engel und Menschen,
wilde Tiere und Vögel des Himmels.
Ja, Herr der Welt und aller Welten,
Du bist der König, König der Könige.
Das Werk Deiner Stärke und Wunder
ist herrlich vor Dir, meine Liebste, zu zeigen.

Groß sind Deine Taten und gewaltig,
Du demütigst die Stolzen und erhebst die Gebeugten.
Wenn ein Mann tausend Jahre leben würde,
könnte er Deine Stärke nicht berechnen.
Ja, Herr der Welt und aller Welten,
Du bist der König, König der Könige.
Das Werk Deiner Stärke und Wunder
ist herrlich vor Dir, meine Liebste, zu zeigen.

Gott, dem Ehre und Größe gebühren,
erlöse Dein Volk aus dem Rachen der Löwen,
und führe Dein Volk aus der Verbannung,
Dein Volk, das Du aus allen Völkern erwählt hast.
Ja, Herr der Welt und aller Welten,
Du bist der König, König der Könige.
Das Werk Deiner Stärke und Wunder
ist herrlich vor Dir, meine Liebste, zu zeigen.

Zu Deinem Heiligtum kehre zurück und zum Allerheiligsten,
dem Ort, an dem sich Geister und Seelen freuen,
und sie werden Dir Lieder und Lobgesänge singen,
in Jerusalem, der Stadt der Schönheit.
Ja, Herr der Welt und aller Welten,
Du bist der König, König der Könige.
Das Werk Deiner Stärke und Wunder
ist herrlich vor Dir, meine Liebste, zu zeigen.