Текст и перевод песни אביגדור גביש - יה ריבון

יה ריבון

יָהּ רִבּון עָלַם וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
עובַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא
שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא

שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא
לָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא דִי בְרָא כָּל נַפְשָׁא
עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא
חֵיוַת בְּרָא וְעופֵי שְׁמַיָּא
יָהּ רִבּון עָלַם וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
עובַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא
שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא

רַבְרְבִין עובְדֵךְ וְתַקִּיפִין
מָכִיךְ רְמַיָּא וְזַקִּיף כְּפִיפִין
לוּ יִחְיֶה גְּבַר שְׁנִין אַלְפִין
לָא יֵעול גְּבוּרְתֵּךְ בְּחוּשְׁבְּנַיָא
יָהּ רִבּון עָלַם וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
עובַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא
שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא

אֱלָהָא דִי לֵיהּ יְקַר וּרְבוּתָא
פְּרוק יַת עָנָךְ מִפּוּם אַרְיְוָתָא
וְאַפֵּיק יַת עַמֵּךְ מִגּו גָּלוּתָא
עַמֵּךְ דִי בְחַרְתְּ מִכָּל אֻמַּיָּא
יָהּ רִבּון עָלַם וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
עובַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא
שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא

לְמִקְדָּשֵׁךְ תּוּב וּלְקדֶשׁ קוּדְשִׁין
אֲתַר דִי בֵיהּ יֶחֱדוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין
וִיזַמְּרוּן לָךְ שִׁירִין וְרַחֲשִׁין
בִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְשׁוּפְרַיָא
יָהּ רִבּון עָלַם וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
עובַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא
שְׁפַר קָדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא

О, Владыка

О, Владыка вселенной и вселенных,
Ты — Царь, Король королей.
Я восхваляю Твою силу и чудеса,
Хорошо пред Тобою это показать.

Хвалу возношу утром и вечером
Тебе, Святой Бог, сотворивший всё живое,
Святые города и сынов человеческих,
Живых существ и птиц небесных.
О, Владыка вселенной и вселенных,
Ты — Царь, Король королей.
Я восхваляю Твою силу и чудеса,
Хорошо пред Тобою это показать.

Велики и могучи деяния Твои,
Смиряешь гордых и возвышаешь униженных.
Даже если человек проживет тысячи лет,
Не сможет постичь Твою силу своим разумом.
О, Владыка вселенной и вселенных,
Ты — Царь, Король королей.
Я восхваляю Твою силу и чудеса,
Хорошо пред Тобою это показать.

Боже, кому принадлежат слава и величие,
Из пасти льва избавь раба Твоего,
И выведи народ Твой из изгнания,
Народ, который Ты избрал из всех народов.
О, Владыка вселенной и вселенных,
Ты — Царь, Король королей.
Я восхваляю Твою силу и чудеса,
Хорошо пред Тобою это показать.

Вернись в храм Твой, в Святая Святых,
Место, где ликуют духи и души,
И поют Тебе песни и молитвы
В Иерусалиме, городе прекрасном.
О, Владыка вселенной и вселенных,
Ты — Царь, Король королей.
Я восхваляю Твою силу и чудеса,
Хорошо пред Тобою это показать.