יום חדש - אביגדור גביש перевод на немецкий

יום חדש

לא הכול שחור יש קצת לבן
לא הכול פוחד תצמח אמונה
לא הכול נגמר יש כבר מחר
לא הכול חשוך יש נר קטן

יום חדש אקום עם לב שמחה
אור גדול מאיר הכול
באהבה באמונה יצבע פחדים בדרור
אשכח מכאוב אדע כי טוב

יום אחד עוד אלקט פירות
רוח תנשב מזמור
נפש דרור להט צור לא אפחד ליפול
אפליג רחוק אקפוץ לתוך

לא הכול בודד יש משפחה
לא הכול עצוב יש נחמה
לא הכול תלוש שומע תפילה
לא הכול סתור תיבנה החורבה

יום חדש אקום עם לב שמחה
אור גדול מאיר הכול
באהבה באמונה יצבע פחדים בדרור
אשכח מכאוב אדע כי טוב

יום אחד עוד אלקט פירות
רוח תנשב מזמור
נפש דרור להט צור לא אפחד ליפול
אפליג רחוק אקפוץ לתוך

יום חדש אקום עם לב שמחה
אור גדול מאיר הכול
באהבה באמונה יצבע פחדים בדרור
אשכח מכאוב אדע כי טוב

יום אחד עוד אלקט פירות
רוח תנשב מזמור
נפש דרור להט צור לא אפחד ליפול
אפליג רחוק אקפוץ לתוך

Neuer Tag

Nicht alles ist schwarz, es gibt ein bisschen Weiß,
Nicht alles hat Angst, lass Glauben wachsen,
Nicht alles ist vorbei, es gibt schon ein Morgen,
Nicht alles ist dunkel, es gibt eine kleine Kerze.

An einem neuen Tag werde ich mit einem Herzen voller Freude aufstehen,
Ein großes Licht erleuchtet alles,
In Liebe, in Glauben, wird es Ängste in Freiheit färben,
Ich werde den Schmerz vergessen, ich werde wissen, dass es gut ist.

Eines Tages werde ich noch Früchte sammeln,
Der Wind wird eine Melodie wehen,
Freie Seele, Flamme der Stärke, ich werde keine Angst haben zu fallen,
Ich werde weit segeln, ich werde hineinspringen.

Nicht alles ist einsam, es gibt eine Familie,
Nicht alles ist traurig, es gibt Trost,
Nicht alles ist verloren, ich höre ein Gebet,
Nicht alles ist widersprüchlich, die Ruine wird aufgebaut.

An einem neuen Tag werde ich mit einem Herzen voller Freude aufstehen,
Ein großes Licht erleuchtet alles,
In Liebe, in Glauben, wird es Ängste in Freiheit färben,
Ich werde den Schmerz vergessen, ich werde wissen, dass es gut ist.

Eines Tages werde ich noch Früchte sammeln,
Der Wind wird eine Melodie wehen,
Freie Seele, Flamme der Stärke, ich werde keine Angst haben zu fallen,
Ich werde weit segeln, ich werde hineinspringen.

An einem neuen Tag werde ich mit einem Herzen voller Freude aufstehen,
Ein großes Licht erleuchtet alles,
In Liebe, in Glauben, wird es Ängste in Freiheit färben,
Ich werde den Schmerz vergessen, ich werde wissen, dass es gut ist.

Eines Tages werde ich noch Früchte sammeln,
Der Wind wird eine Melodie wehen,
Freie Seele, Flamme der Stärke, ich werde keine Angst haben zu fallen,
Ich werde weit segeln, ich werde hineinspringen.