מה ידידות - אביגדור גביש перевод на немецкий

מה ידידות

מַה יְּדִידוּת מְנוּחָתֵךְ אַתְּ שַׁבָּת הַמַּלְכָּה
בְּכֵן נָרוּץ לִקְרָאתֵךְ בּוֹאִי כַלָּה נְסוּכָה
לְבוּשׁ בִּגְדֵי חֲמוּדוֹת לְהַדְלִיק נֵר בִּבְרָכָה
וַתֵּכֶל כָּל הָעֲבוֹדוֹת לֹא תַעֲשׂוּ מְלָאכָה

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים

מֵעֶרֶב מַזְמִינִים כָּל מִינֵי מַטְעַמִּים
מִבְּעוֹד יוֹם מוּכָנִים תַּרְנְגוֹלִים מְפֻטָּמִים
וְלַעֲרוֹךְ כַּמָּה מִינִים שְׁתוֹת יֵינוֹת מְבֻשָּׂמִים
וְתַפְנוּקֵי מַעֲדַנִּים בְּכָל שָׁלשׁ פְּעָמִים

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים

נַחֲלַת יַעֲקֹב יִירָשׁ בְּלִי מְצָרִים נַחֲלָה
וִיכַבְּדוּהוּ עָשִׁיר וָרָשׁ וְתִזְכּוּ לִגְאֻלָּה
יוֹם שַׁבָּת אִם תִּשְׁמֹרוּ וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבוֹדוּ וּבַשְּׁבִיעִי נָגִילָה

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים

חֲפָצֶיךָ אֲסוּרִים וְגַם לַחֲשׁוֹב חֶשְׁבּוֹנוֹת
הִרְהוּרִים מֻתָּרִים וּלְשַׁדֵּךְ הַבָּנוֹת
וְתִנּוֹק לְלַמְּדוֹ סֵפֶר לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת
וְלַהֲגוֹת בְּאִמְרֵי שֶׁפֶר בְּכָל פִּנּוֹת וּמַחֲנוֹת

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים

הִלּוּכָךְ תְּהֵא בְנַחַת עוֹנֶג קְרָא לַשַּׁבָּת
וְהַשֵּׁנָה מְשֻׁבַּחַת כְּדַת נֶפֶשׁ מְשִׁיבַת
בְּכֵן נַפְשִׁי לְךָ עָרְגָה וְלָנוּחַ בְּחִבַּת
כַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה בּוֹ יָנוּחוּ בֵּן וּבַת

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים

מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא יוֹם שַׁבָּת מְנוּחָה
כָּל הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ יִזְכּוּ לְרוֹב שִׂמְחָה
מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא יוֹם שַׁבָּת מְנוּחָה
כָּל הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ יִזְכּוּ לְרוֹב שִׂמְחָה
מֵחֶבְלֵי מָשִׁיחַ יֻצָּלוּ לִרְוָחָה

פְּדוּתֵנוּ תַצְמִיחַ וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים

Wie lieblich

Wie lieblich ist deine Ruhe, du Sabbat, die Königin,
So eilen wir dir entgegen, komm, erhabene Braut.
In Festgewänder gekleidet, um mit Segen die Kerze zu entzünden,
Und alle Arbeiten sind vollendet, du sollst keine Arbeit tun.

Sich an Köstlichkeiten zu erfreuen, an Fasanen, Wachteln und Fischen,
Sich an Köstlichkeiten zu erfreuen, an Fasanen, Wachteln und Fischen.

Vom Abend an bereitet man allerlei Leckerbissen zu,
Schon am Vortag werden gemästete Hähne vorbereitet,
Und man richtet verschiedene Arten an, trinkt gewürzte Weine,
Und auserlesene Genüsse zu jeder der drei Mahlzeiten.

Sich an Köstlichkeiten zu erfreuen, an Fasanen, Wachteln und Fischen,
Sich an Köstlichkeiten zu erfreuen, an Fasanen, Wachteln und Fischen.

Jakobs Erbe wird er erben, ohne Grenzen, ein Erbe,
Und sie werden ihn ehren, Reiche und Arme, und ihr werdet Erlösung erlangen.
Den Sabbattag, wenn ihr ihn haltet, werdet ihr mir ein Kleinod sein,
Sechs Tage sollt ihr arbeiten, und am siebten werden wir jubeln.

Sich an Köstlichkeiten zu erfreuen, an Fasanen, Wachteln und Fischen,
Sich an Köstlichkeiten zu erfreuen, an Fasanen, Wachteln und Fischen.

Deine Geschäfte sind verboten, und auch das Rechnen,
Nachdenken ist erlaubt und das Verheiraten der Töchter,
Und ein Kind, um ihm das Buch des Liedes mit Musik beizubringen,
Und sich mit schönen Worten zu beschäftigen, an allen Ecken und Orten.

Sich an Köstlichkeiten zu erfreuen, an Fasanen, Wachteln und Fischen,
Sich an Köstlichkeiten zu erfreuen, an Fasanen, Wachteln und Fischen.

Dein Gang sei in Ruhe, nenne den Sabbat eine Wonne,
Und der Schlaf ist wohltuend, wie es heißt, die Seele erquickend,
Darum sehnt sich meine Seele nach dir, und in deiner Liebe zu ruhen,
Wie von Rosen umgeben, ruhen darin Sohn und Tochter.

Sich an Köstlichkeiten zu erfreuen, an Fasanen, Wachteln und Fischen,
Sich an Köstlichkeiten zu erfreuen, an Fasanen, Wachteln und Fischen.

Ein Vorgeschmack der kommenden Welt, der Sabbattag ist Ruhe,
Alle, die sich an ihm erfreuen, werden viel Freude erlangen.
Ein Vorgeschmack der kommenden Welt, der Sabbattag ist Ruhe,
Alle, die sich an ihm erfreuen, werden viel Freude erlangen,
Von den Wehen des Messias werden sie erlöst werden zur Erleichterung.

Unsere Erlösung wird erblühen, und Kummer und Seufzen werden vergehen.

Sich an Köstlichkeiten zu erfreuen, an Fasanen, Wachteln und Fischen,
Sich an Köstlichkeiten zu erfreuen, an Fasanen, Wachteln und Fischen.