Текст и перевод песни אביגדור גביש - מה ידידות

מה ידידות

מַה יְּדִידוּת מְנוּחָתֵךְ אַתְּ שַׁבָּת הַמַּלְכָּה
בְּכֵן נָרוּץ לִקְרָאתֵךְ בּוֹאִי כַלָּה נְסוּכָה
לְבוּשׁ בִּגְדֵי חֲמוּדוֹת לְהַדְלִיק נֵר בִּבְרָכָה
וַתֵּכֶל כָּל הָעֲבוֹדוֹת לֹא תַעֲשׂוּ מְלָאכָה

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים

מֵעֶרֶב מַזְמִינִים כָּל מִינֵי מַטְעַמִּים
מִבְּעוֹד יוֹם מוּכָנִים תַּרְנְגוֹלִים מְפֻטָּמִים
וְלַעֲרוֹךְ כַּמָּה מִינִים שְׁתוֹת יֵינוֹת מְבֻשָּׂמִים
וְתַפְנוּקֵי מַעֲדַנִּים בְּכָל שָׁלשׁ פְּעָמִים

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים

נַחֲלַת יַעֲקֹב יִירָשׁ בְּלִי מְצָרִים נַחֲלָה
וִיכַבְּדוּהוּ עָשִׁיר וָרָשׁ וְתִזְכּוּ לִגְאֻלָּה
יוֹם שַׁבָּת אִם תִּשְׁמֹרוּ וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבוֹדוּ וּבַשְּׁבִיעִי נָגִילָה

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים

חֲפָצֶיךָ אֲסוּרִים וְגַם לַחֲשׁוֹב חֶשְׁבּוֹנוֹת
הִרְהוּרִים מֻתָּרִים וּלְשַׁדֵּךְ הַבָּנוֹת
וְתִנּוֹק לְלַמְּדוֹ סֵפֶר לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת
וְלַהֲגוֹת בְּאִמְרֵי שֶׁפֶר בְּכָל פִּנּוֹת וּמַחֲנוֹת

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים

הִלּוּכָךְ תְּהֵא בְנַחַת עוֹנֶג קְרָא לַשַּׁבָּת
וְהַשֵּׁנָה מְשֻׁבַּחַת כְּדַת נֶפֶשׁ מְשִׁיבַת
בְּכֵן נַפְשִׁי לְךָ עָרְגָה וְלָנוּחַ בְּחִבַּת
כַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה בּוֹ יָנוּחוּ בֵּן וּבַת

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים

מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא יוֹם שַׁבָּת מְנוּחָה
כָּל הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ יִזְכּוּ לְרוֹב שִׂמְחָה
מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא יוֹם שַׁבָּת מְנוּחָה
כָּל הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ יִזְכּוּ לְרוֹב שִׂמְחָה
מֵחֶבְלֵי מָשִׁיחַ יֻצָּלוּ לִרְוָחָה

פְּדוּתֵנוּ תַצְמִיחַ וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים

Que ta compagnie soit douce

Que ta compagnie soit douce, ô Sabbat, Reine,
Ainsi nous courons à ta rencontre, viens, épouse couronnée.
Revêts tes beaux vêtements, pour allumer la bougie avec bénédiction,
Et que cessent tous les travaux, vous ne ferez aucun ouvrage.

Pour se délecter de plaisirs, avec des oies, des cailles et des poissons,
Pour se délecter de plaisirs, avec des oies, des cailles et des poissons.

Dès la veille, on commande toutes sortes de mets savoureux,
Déjà la veille, sont prêts les chapons dodus,
Et l'on prépare plusieurs sortes de vins parfumés,
Et des friandises délicates, à chaque repas.

Pour se délecter de plaisirs, avec des oies, des cailles et des poissons,
Pour se délecter de plaisirs, avec des oies, des cailles et des poissons.

L'héritage de Jacob sera hérité sans entraves,
Et le riche et le pauvre l'honoreront, et vous mériterez la rédemption.
Le jour du Sabbat, si vous le respectez, vous serez mon trésor,
Six jours vous travaillerez, et le septième nous nous réjouirons.

Pour se délecter de plaisirs, avec des oies, des cailles et des poissons,
Pour se délecter de plaisirs, avec des oies, des cailles et des poissons.

Tes occupations sont interdites, et même penser à des calculs,
Les méditations sont permises, et réjouir tes filles,
Et enseigner à ton enfant le livre, pour le chef des chantres, avec des instruments de musique,
Et parler de belles paroles, dans tous les coins et les rassemblements.

Pour se délecter de plaisirs, avec des oies, des cailles et des poissons,
Pour se délecter de plaisirs, avec des oies, des cailles et des poissons.

Ta démarche sera paisible, appelle le Sabbat « délice »,
Et le sommeil est louable, selon la loi, il restaure l'âme,
Ainsi mon âme te désire ardemment, et se reposer dans l'affection,
Comme les lys, espèce où se reposeront fils et fille.

Pour se délecter de plaisirs, avec des oies, des cailles et des poissons,
Pour se délecter de plaisirs, avec des oies, des cailles et des poissons.

Semblable au monde à venir, le jour du Sabbat est un repos,
Tous ceux qui s'y délectent connaîtront une grande joie,
Semblable au monde à venir, le jour du Sabbat est un repos,
Tous ceux qui s'y délectent connaîtront une grande joie,
Des douleurs du Messie, ils seront sauvés pour le confort.

Notre rédemption fleurira, et la douleur et le chagrin disparaîtront.

Pour se délecter de plaisirs, avec des oies, des cailles et des poissons,
Pour se délecter de plaisirs, avec des oies, des cailles et des poissons.