Текст и перевод песни אביגדור גביש - מה ידידות

מה ידידות

מַה יְּדִידוּת מְנוּחָתֵךְ אַתְּ שַׁבָּת הַמַּלְכָּה
בְּכֵן נָרוּץ לִקְרָאתֵךְ בּוֹאִי כַלָּה נְסוּכָה
לְבוּשׁ בִּגְדֵי חֲמוּדוֹת לְהַדְלִיק נֵר בִּבְרָכָה
וַתֵּכֶל כָּל הָעֲבוֹדוֹת לֹא תַעֲשׂוּ מְלָאכָה

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים

מֵעֶרֶב מַזְמִינִים כָּל מִינֵי מַטְעַמִּים
מִבְּעוֹד יוֹם מוּכָנִים תַּרְנְגוֹלִים מְפֻטָּמִים
וְלַעֲרוֹךְ כַּמָּה מִינִים שְׁתוֹת יֵינוֹת מְבֻשָּׂמִים
וְתַפְנוּקֵי מַעֲדַנִּים בְּכָל שָׁלשׁ פְּעָמִים

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים

נַחֲלַת יַעֲקֹב יִירָשׁ בְּלִי מְצָרִים נַחֲלָה
וִיכַבְּדוּהוּ עָשִׁיר וָרָשׁ וְתִזְכּוּ לִגְאֻלָּה
יוֹם שַׁבָּת אִם תִּשְׁמֹרוּ וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבוֹדוּ וּבַשְּׁבִיעִי נָגִילָה

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים

חֲפָצֶיךָ אֲסוּרִים וְגַם לַחֲשׁוֹב חֶשְׁבּוֹנוֹת
הִרְהוּרִים מֻתָּרִים וּלְשַׁדֵּךְ הַבָּנוֹת
וְתִנּוֹק לְלַמְּדוֹ סֵפֶר לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת
וְלַהֲגוֹת בְּאִמְרֵי שֶׁפֶר בְּכָל פִּנּוֹת וּמַחֲנוֹת

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים

הִלּוּכָךְ תְּהֵא בְנַחַת עוֹנֶג קְרָא לַשַּׁבָּת
וְהַשֵּׁנָה מְשֻׁבַּחַת כְּדַת נֶפֶשׁ מְשִׁיבַת
בְּכֵן נַפְשִׁי לְךָ עָרְגָה וְלָנוּחַ בְּחִבַּת
כַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה בּוֹ יָנוּחוּ בֵּן וּבַת

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים

מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא יוֹם שַׁבָּת מְנוּחָה
כָּל הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ יִזְכּוּ לְרוֹב שִׂמְחָה
מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא יוֹם שַׁבָּת מְנוּחָה
כָּל הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ יִזְכּוּ לְרוֹב שִׂמְחָה
מֵחֶבְלֵי מָשִׁיחַ יֻצָּלוּ לִרְוָחָה

פְּדוּתֵנוּ תַצְמִיחַ וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים

Как прекрасна ты

Как прекрасен твой покой, о, Суббота-царица,
Так бежим мы тебе навстречу, приди, невеста, увенчанная!
Надень одежды нарядные, зажги свечу с благословением,
И все дела завершатся, не будете делать никакой работы.

Наслаждаться яствами, гусями, перепелами и рыбой,
Наслаждаться яствами, гусями, перепелами и рыбой.

С вечера заказываем всевозможные лакомства,
Заранее приготовлены откормленные петухи,
И приготовить несколько видов ароматных вин,
И изысканные деликатесы все три раза.

Наслаждаться яствами, гусями, перепелами и рыбой,
Наслаждаться яствами, гусями, перепелами и рыбой.

Удел Иакова унаследует без печали, как наследие,
И почтят его богатый и бедный, и удостоитесь искупления.
День субботний, если будете соблюдать, и станете Мне особым достоянием,
Шесть дней будете работать, а в седьмой — веселиться.

Наслаждаться яствами, гусями, перепелами и рыбой,
Наслаждаться яствами, гусями, перепелами и рыбой.

Дела твои запрещены, и даже думать о расчетах,
Размышления разрешены, и развлекать своих дочерей,
И учить ребенка читать, для дирижера с инструментами,
И говорить приятные слова во всех уголках и станах.

Наслаждаться яствами, гусями, перепелами и рыбой,
Наслаждаться яствами, гусями, перепелами и рыбой.

Ходьба твоя будет спокойной, наслаждение — назови Субботу,
И сон прекрасен, как по закону — душа возвращается,
Так душа моя к Тебе стремится и отдыхать в любви,
Как в цветнике, где отдыхают сын и дочь.

Наслаждаться яствами, гусями, перепелами и рыбой,
Наслаждаться яствами, гусями, перепелами и рыбой.

Подобно миру грядущему, день субботний - покой,
Все, кто наслаждается им, удостоятся великой радости.
Подобно миру грядущему, день субботний - покой,
Все, кто наслаждается им, удостоятся великой радости.
От мук Мессии будут спасены к благополучию.

Избавление наше взрастит, и исчезнет печаль и скорбь.

Наслаждаться яствами, гусями, перепелами и рыбой,
Наслаждаться яствами, гусями, перепелами и рыбой.