מחפשך - אביגדור גביש перевод на немецкий

מחפשך

מחפשך כבר כל כך הרבה זמן
שכבר שכחתי מה אני מחפש
מוכרת לי מזמן אחר
ראיתי אותך פעם

דמותך זיכרון דהוי
חיפושים אבודים בדרך לא ידועה
מוכרת ממקום אחר
ראיתי אותך פעם

משתוקק לבואך
בכיליון נפשי
סבלנותי המתפקעת
בחיכיון שלא נגמר
בציפייה מוטרפת
כמה עוד אחכה
אאמין בגאולתי המיוחלת
בטבע שלא ניתן להשגה
געגועי לך

רוחך משב רוח נעים
תסכולים עמוקים
בלא יכולת תחושה
זכורה לי מעולם אחר
שאפגוש אותך אדע

קולך מבושר באוויר
עדינות תהומית
בשתיקה אצורה
הוא ירגיע כמו אז
אתנחם נתאחד לנצח

משתוקק לבואך
בכיליון נפשי
סבלנותי המתפקעת
בחיכיון שלא נגמר
בציפייה מוטרפת
כמה עוד אחכה
אאמין בגאולתי המיוחלת
בטבע שלא ניתן להשגה
געגועי לך
משתוקק לבואך
בכיליון נפשי
סבלנותי המתפקעת
בחיכיון שלא נגמר
געגועי לך רעיה

Ich suche dich

Ich suche dich schon so lange,
dass ich schon vergessen habe, was ich suche.
Du kommst mir bekannt vor, aus einer anderen Zeit,
ich habe dich einmal gesehen.

Dein Bild ist eine verblasste Erinnerung,
verlorene Suchen auf einem unbekannten Weg.
Du kommst mir bekannt vor, von einem anderen Ort,
ich habe dich einmal gesehen.

Ich sehne mich nach deiner Ankunft,
mit ganzer Seele,
meine Geduld zerreißt,
in einem endlosen Warten,
in wahnsinniger Erwartung.
Wie lange werde ich noch warten,
werde ich an meine ersehnte Erlösung glauben,
an das Unerreichbare,
meine Sehnsucht nach dir.

Dein Geist ist ein sanfter Windhauch,
tiefe Frustrationen,
ohne die Fähigkeit zu fühlen.
Ich erinnere mich an dich aus einer anderen Welt,
wenn ich dich treffe, werde ich es wissen.

Deine Stimme wird in der Luft verkündet,
abgrundtiefe Zärtlichkeit,
in gebändigter Stille.
Sie wird beruhigen, wie damals,
ich werde Trost finden, wir werden für immer vereint sein.

Ich sehne mich nach deiner Ankunft,
mit ganzer Seele,
meine Geduld zerreißt,
in einem endlosen Warten,
in wahnsinniger Erwartung.
Wie lange werde ich noch warten,
werde ich an meine ersehnte Erlösung glauben,
an das Unerreichbare,
meine Sehnsucht nach dir.
Ich sehne mich nach deiner Ankunft,
mit ganzer Seele,
meine Geduld zerreißt,
in einem endlosen Warten,
meine Sehnsucht nach dir, meine Liebste.