מילה - אביגדור גביש перевод на немецкий

מילה

הים נושא עמו את הרוחות
הן מביאות עמן את הבשורות
נושאות אותן ממרחקים
מהיכן שמגיעות התפילות
שיצאו מכאן והפליגו לאינסוף
נאגדות כולן יחד
ושבות עם דרך עמוסה על גבן
מחודשות מרעננות
עושות את יעודן ומפליגות הלאה
לעולם לא נעצרות

כל מילה מילה שנבראת יוצאת לדרך
מסוף העולם ועד סופו
יוצרות מטען ועוד מטען
ושוב דרכן לשוב ולהשפיע
להאיר אותי

ההר נושא עמו את האופקים
הם מביאים אתם את החלומות
נושאים אותם ממרחקים
מהיכן שמגיעות התקוות
שנקוו אי שם והמשיכו לצפות
נישאים הם על גבי העננים
פוגשים בנגיעה את ההרים
מתגשמים הם לעתים
מחיים ומחדשים
אין אדם ללא חלום
והחלום מחלימו
כל מילה מילה שנבראת יוצאת לדרך
מסוף העולם ועד סופו
יוצרות מטען ועוד מטען
ושוב דרכן לשוב ולהשפיע
להאיר אותי
כל מילה מילה שנבראת יוצאת לדרך
מסוף העולם ועד סופו
יוצרות מטען ועוד מטען
ושוב דרכן לשוב ולהשפיע
להאיר אותי
כל מילה מילה שנבראת יוצאת לדרך
מסוף העולם ועד סופו
יוצרות מטען ועוד מטען
ושוב דרכן לשוב ולהשפיע
להאיר אותי

Wort

Das Meer trägt die Winde mit sich,
sie bringen die Botschaften mit sich,
tragen sie aus der Ferne,
von dort, wo die Gebete herkommen,
die von hier ausgingen und ins Unendliche segelten,
alle zusammen gesammelt,
und kehren mit einer schweren Last auf ihrem Rücken zurück,
erneuert, erfrischt,
erfüllen ihre Bestimmung und segeln weiter,
halten niemals an.

Jedes Wort, das erschaffen wird, begibt sich auf den Weg,
vom Ende der Welt bis zu ihrem Ende,
schaffen eine Ladung nach der anderen,
und wieder ist es ihr Weg, zurückzukehren und zu wirken,
mich zu erleuchten, meine Liebste.

Der Berg trägt den Horizont mit sich,
er bringt die Träume mit sich,
trägt sie aus der Ferne,
von dort, wo die Hoffnungen herkommen,
die sich irgendwo gesammelt haben und weiter erwarteten,
sie werden auf den Wolken getragen,
berühren sanft die Berge,
manchmal werden sie wahr,
beleben und erneuern,
kein Mensch ist ohne Traum,
und der Traum heilt ihn.
Jedes Wort, das erschaffen wird, begibt sich auf den Weg,
vom Ende der Welt bis zu ihrem Ende,
schaffen eine Ladung nach der anderen,
und wieder ist es ihr Weg, zurückzukehren und zu wirken,
mich zu erleuchten, meine Liebste.
Jedes Wort, das erschaffen wird, begibt sich auf den Weg,
vom Ende der Welt bis zu ihrem Ende,
schaffen eine Ladung nach der anderen,
und wieder ist es ihr Weg, zurückzukehren und zu wirken,
mich zu erleuchten, meine Liebste.
Jedes Wort, das erschaffen wird, begibt sich auf den Weg,
vom Ende der Welt bis zu ihrem Ende,
schaffen eine Ladung nach der anderen,
und wieder ist es ihr Weg, zurückzukehren und zu wirken,
mich zu erleuchten, meine Liebste.