מילה - אביגדור גביש перевод на французский

מילה

הים נושא עמו את הרוחות
הן מביאות עמן את הבשורות
נושאות אותן ממרחקים
מהיכן שמגיעות התפילות
שיצאו מכאן והפליגו לאינסוף
נאגדות כולן יחד
ושבות עם דרך עמוסה על גבן
מחודשות מרעננות
עושות את יעודן ומפליגות הלאה
לעולם לא נעצרות

כל מילה מילה שנבראת יוצאת לדרך
מסוף העולם ועד סופו
יוצרות מטען ועוד מטען
ושוב דרכן לשוב ולהשפיע
להאיר אותי

ההר נושא עמו את האופקים
הם מביאים אתם את החלומות
נושאים אותם ממרחקים
מהיכן שמגיעות התקוות
שנקוו אי שם והמשיכו לצפות
נישאים הם על גבי העננים
פוגשים בנגיעה את ההרים
מתגשמים הם לעתים
מחיים ומחדשים
אין אדם ללא חלום
והחלום מחלימו
כל מילה מילה שנבראת יוצאת לדרך
מסוף העולם ועד סופו
יוצרות מטען ועוד מטען
ושוב דרכן לשוב ולהשפיע
להאיר אותי
כל מילה מילה שנבראת יוצאת לדרך
מסוף העולם ועד סופו
יוצרות מטען ועוד מטען
ושוב דרכן לשוב ולהשפיע
להאיר אותי
כל מילה מילה שנבראת יוצאת לדרך
מסוף העולם ועד סופו
יוצרות מטען ועוד מטען
ושוב דרכן לשוב ולהשפיע
להאיר אותי

Un mot

La mer porte en elle les vents
Ils apportent avec eux les nouvelles
Les portant de lointaines contrées
D'où viennent les prières
Qui sont parties d'ici et ont navigué vers l'infini
Se rassemblant toutes ensemble
Et revenant, chargées d'un lourd fardeau
Renouvelées, rafraîchies
Accomplissant leur destinée et naviguant plus loin
Ne s'arrêtant jamais

Chaque mot, chaque mot créé, prend son chemin
D'un bout à l'autre du monde
Créant une charge, et encore une charge
Et reprenant leur route pour influencer à nouveau
Pour m'illuminer, ma chérie

La montagne porte en elle les horizons
Ils apportent avec eux les rêves
Les portant de lointaines contrées
D'où viennent les espoirs
Qui se sont rassemblés quelque part et ont continué à espérer
Ils sont portés par les nuages
Touchant les montagnes du bout des doigts
Se réalisant parfois
Donnant vie et renouvelant
Nul n'est sans rêve
Et le rêve le guérit
Chaque mot, chaque mot créé, prend son chemin
D'un bout à l'autre du monde
Créant une charge, et encore une charge
Et reprenant leur route pour influencer à nouveau
Pour m'illuminer, ma chérie
Chaque mot, chaque mot créé, prend son chemin
D'un bout à l'autre du monde
Créant une charge, et encore une charge
Et reprenant leur route pour influencer à nouveau
Pour m'illuminer, ma chérie
Chaque mot, chaque mot créé, prend son chemin
D'un bout à l'autre du monde
Créant une charge, et encore une charge
Et reprenant leur route pour influencer à nouveau
Pour m'illuminer, ma chérie