Текст и перевод песни אביגדור גביש - שבת

שבת

שבת מתקדשת בפתח
רואה אור קטן עולה
עצבות וייאוש נמסים הם
מתחדשת הנשמה לבלי הכר

שולחן כבר ערוך לו בלובן
ריח של חג מבשם
שלווה אינסופית היא יורדת
נימת שקיעה עולם בעולם נושק
וכולהון מתעטרין בנישמתין חדיתין
כדין שירותא דיצלותא
לברכא לה בחדוא
וכולהון מתעטרין בנישמתין חדיתין
כדין שירותא דיצלותא
לברכא לה בחדוא
בנהירו דאנפין

שכינת עולם היא עוטפת
יוצא דודי לרעייתו
נשמת אדם מתרחבת
געגוע לאותו מקום

שבת מחדשת הטבע
עת רצון הרצונות
עולם שעצר לו מלכת
שיפעת כול ימי החול
וכולהון מתעטרין בנישמתין חדיתין
כדין שירותא דיצלותא
לברכא לה בחדוא
וכולהון מתעטרין בנישמתין חדיתין
כדין שירותא דיצלותא
לברכא לה בחדוא
בנהירו דאנפין
שבת מתקדשת בפתח
רואה אור קטן עולה

Shabbat

Shabbat is being sanctified at the doorway,
I see a small light ascending.
Sadness and despair, they melt away,
The soul is renewed beyond recognition, my love.

The table is already set in white,
The scent of the holiday perfumes the air.
Infinite tranquility descends,
A sunset hue, world kissing world.
And all are adorned with new souls,
As is the custom of the beginning of prayer,
To bless her with joy.
And all are adorned with new souls,
As is the custom of the beginning of prayer,
To bless her with joy.
In the light of faces.

The Divine Presence of the world envelops us,
My beloved goes out to his bride.
The human soul expands,
A longing for that place, my dear.

Shabbat renews nature,
A time of the most desired desires.
A world that has stopped still,
The abundance of all weekdays.
And all are adorned with new souls,
As is the custom of the beginning of prayer,
To bless her with joy.
And all are adorned with new souls,
As is the custom of the beginning of prayer,
To bless her with joy.
In the light of faces.
Shabbat is being sanctified at the doorway,
I see a small light ascending.