שבת - אביגדור גביש перевод на французский

שבת

שבת מתקדשת בפתח
רואה אור קטן עולה
עצבות וייאוש נמסים הם
מתחדשת הנשמה לבלי הכר

שולחן כבר ערוך לו בלובן
ריח של חג מבשם
שלווה אינסופית היא יורדת
נימת שקיעה עולם בעולם נושק
וכולהון מתעטרין בנישמתין חדיתין
כדין שירותא דיצלותא
לברכא לה בחדוא
וכולהון מתעטרין בנישמתין חדיתין
כדין שירותא דיצלותא
לברכא לה בחדוא
בנהירו דאנפין

שכינת עולם היא עוטפת
יוצא דודי לרעייתו
נשמת אדם מתרחבת
געגוע לאותו מקום

שבת מחדשת הטבע
עת רצון הרצונות
עולם שעצר לו מלכת
שיפעת כול ימי החול
וכולהון מתעטרין בנישמתין חדיתין
כדין שירותא דיצלותא
לברכא לה בחדוא
וכולהון מתעטרין בנישמתין חדיתין
כדין שירותא דיצלותא
לברכא לה בחדוא
בנהירו דאנפין
שבת מתקדשת בפתח
רואה אור קטן עולה

Shabbat

Le Shabbat se sanctifie sur le seuil,
Je vois une petite lumière monter.
Tristesse et désespoir fondent,
L'âme se renouvelle méconnaissablement.

La table est déjà dressée de blanc,
Un parfum de fête embaume,
Une paix infinie descend,
Une nuance de coucher de soleil, le monde embrasse le monde,
Et tous se parent d'âmes nouvelles,
Comme il est dit au début de la prière,
Pour la bénir avec joie,
Et tous se parent d'âmes nouvelles,
Comme il est dit au début de la prière,
Pour la bénir avec joie,
Dans la splendeur des visages.

La Présence Divine enveloppe le monde,
Mon bien-aimé sort à la rencontre de sa bien-aimée,
L'âme humaine s'étend,
Nostalgie de ce lieu.

Shabbat renouvelle la nature,
Temps de la volonté des volontés,
Le monde s'arrête,
L'abondance de tous les jours de la semaine,
Et tous se parent d'âmes nouvelles,
Comme il est dit au début de la prière,
Pour la bénir avec joie,
Et tous se parent d'âmes nouvelles,
Comme il est dit au début de la prière,
Pour la bénir avec joie,
Dans la splendeur des visages.
Le Shabbat se sanctifie sur le seuil,
Je vois une petite lumière monter.