Текст и перевод песни אביגדור גביש - שבת

שבת

שבת מתקדשת בפתח
רואה אור קטן עולה
עצבות וייאוש נמסים הם
מתחדשת הנשמה לבלי הכר

שולחן כבר ערוך לו בלובן
ריח של חג מבשם
שלווה אינסופית היא יורדת
נימת שקיעה עולם בעולם נושק
וכולהון מתעטרין בנישמתין חדיתין
כדין שירותא דיצלותא
לברכא לה בחדוא
וכולהון מתעטרין בנישמתין חדיתין
כדין שירותא דיצלותא
לברכא לה בחדוא
בנהירו דאנפין

שכינת עולם היא עוטפת
יוצא דודי לרעייתו
נשמת אדם מתרחבת
געגוע לאותו מקום

שבת מחדשת הטבע
עת רצון הרצונות
עולם שעצר לו מלכת
שיפעת כול ימי החול
וכולהון מתעטרין בנישמתין חדיתין
כדין שירותא דיצלותא
לברכא לה בחדוא
וכולהון מתעטרין בנישמתין חדיתין
כדין שירותא דיצלותא
לברכא לה בחדוא
בנהירו דאנפין
שבת מתקדשת בפתח
רואה אור קטן עולה

Суббота

Суббота священная у порога,
Вижу, как маленький свет восходит.
Печаль и отчаяние тают,
Душа обновляется до неузнаваемости.

Стол уже накрыт белой скатертью,
Аромат праздника благоухает.
Безмятежность бесконечная нисходит,
Ноты заката, мир целует мир.
И все они украшаются новыми душами,
Как и подобает началу молитвы,
Благословить ее с радостью.
И все они украшаются новыми душами,
Как и подобает началу молитвы,
Благословить ее с радостью.
В свете лиц.

Шехина мира окутывает,
Возлюбленный мой выходит к возлюбленной своей.
Душа человека расширяется,
Тоска по тому месту.

Суббота обновляет природу,
Время благоволения желаний.
Мир, остановившийся как вкопанный,
Изобилие всех будних дней.
И все они украшаются новыми душами,
Как и подобает началу молитвы,
Благословить ее с радостью.
И все они украшаются новыми душами,
Как и подобает началу молитвы,
Благословить ее с радостью.
В свете лиц.
Суббота священная у порога,
Вижу, как маленький свет восходит.