שמעו מלכים - אביגדור גביש перевод на французский

שמעו מלכים

שִׁמְעוּ מְלָכִים הַאֲזִינוּ רֹזְנִים
אָנֹכִי לַיהוָה אָנֹכִי אָשִׁירָה
אֲזַמֵּר לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל

יְהוָה בְּצֵאתְךָ מִשֵּׂעִיר
בְּצַעְדְּךָ מִשְּׂדֵה אֱדוֹם
אֶרֶץ רָעָשָׁה גַּם-שָׁמַיִם
נָטָפוּ גַּם עָבִים נָטְפוּ מָיִם
אֶרֶץ רָעָשָׁה גַּם-שָׁמַיִם
נָטָפוּ גַּם עָבִים נָטְפוּ מָיִם
אָנֹכִי לַיהוָה אָנֹכִי אָשִׁירָה
אֲזַמֵּר לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל

יְהוָה בְּצֵאתְךָ מִשֵּׂעִיר
בְּצַעְדְּךָ מִשְּׂדֵה אֱדוֹם
אֶרֶץ רָעָשָׁה גַּם-שָׁמַיִם
נָטָפוּ גַּם עָבִים נָטְפוּ מָיִם
אֶרֶץ רָעָשָׁה גַּם-שָׁמַיִם
נָטָפוּ גַּם עָבִים נָטְפוּ מָיִם

הָרִים נָזְלוּ מִפְּנֵי יְהוָה
זֶה סִינַי מִפְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל

Écoutez, Rois

Écoutez, rois, prêtez l'oreille, princes,
Moi, pour l'Éternel, je chanterai,
Je psalmodierai pour l'Éternel, le Dieu d'Israël.

Éternel, quand tu sortis de Séir,
Quand tu t'avanças des champs d'Édom,
La terre trembla, les cieux aussi,
Les nuages mêmes dégouttèrent de l'eau.
La terre trembla, les cieux aussi,
Les nuages mêmes dégouttèrent de l'eau.
Moi, pour l'Éternel, je chanterai,
Je psalmodierai pour l'Éternel, le Dieu d'Israël.

Éternel, quand tu sortis de Séir,
Quand tu t'avanças des champs d'Édom,
La terre trembla, les cieux aussi,
Les nuages mêmes dégouttèrent de l'eau.
La terre trembla, les cieux aussi,
Les nuages mêmes dégouttèrent de l'eau.

Les montagnes s'écoulèrent devant l'Éternel,
Ce Sinaï, devant l'Éternel, le Dieu d'Israël.