תיבה של קנים - אביגדור גביש перевод на немецкий

תיבה של קנים

דרך מרוחה בצבעים
דהרה של סוסים
קולות עמומים
כאן אין זמן

שעטת רכבות
במרדף קנאי
לוקחות נשימה
בין שקיעה לדעיכה

ממבול לבלבול
אברח ואשוב
מעולם כולו חלול
לתיבה של קנים

בחדרי חדרים
אבוא אלי
אבנה לי עולם
טהור תמים

שלוליות של זיעה
משתתפות במסע
מי יגיע ראשון
ויתמוטט בקו סיום

ציפורים שבורות מקור
באוזניים ערלות
צעקה שתפתח
לב אבנים
ממבול לבלבול
אברח ואשוב
מעולם כולו חלול
לתיבה של קנים

בחדרי חדרים
אבוא אלי
אבנה לי עולם
טהור תמים
ממבול לבלבול
אברח ואשוב
מעולם כולו חלול
לתיבה של קנים

בחדרי חדרים
אבוא אלי
אבנה לי עולם
טהור תמים

Kasten aus Schilf

Ein Weg, verschmiert mit Farben,
das Galoppieren von Pferden,
dumpfe Geräusche,
hier gibt es keine Zeit.

Das Rasen der Züge
in eifersüchtiger Verfolgung,
sie holen Atem
zwischen Sonnenuntergang und Verfall.

Von der Sintflut zur Verwirrung
werde ich fliehen und zurückkehren,
aus einer Welt, die ganz hohl ist,
zu einem Kasten aus Schilf.

In den innersten Gemächern
werde ich zu mir kommen,
ich werde mir eine Welt bauen,
rein und unschuldig.

Schweißpfützen
nehmen an der Reise teil,
wer wird als Erster ankommen
und an der Ziellinie zusammenbrechen?

Vögel mit gebrochenen Schnäbeln,
in unbeschnittenen Ohren,
ein Schrei, der
ein Herz aus Stein öffnen wird.
Von der Sintflut zur Verwirrung
werde ich fliehen und zurückkehren,
aus einer Welt, die ganz hohl ist,
zu einem Kasten aus Schilf.

In den innersten Gemächern
werde ich zu mir kommen,
ich werde mir eine Welt bauen,
rein und unschuldig.
Von der Sintflut zur Verwirrung
werde ich fliehen und zurückkehren,
aus einer Welt, die ganz hohl ist,
zu einem Kasten aus Schilf.

In den innersten Gemächern
werde ich zu mir kommen,
ich werde mir eine Welt bauen,
rein und unschuldig.