Текст и перевод песни אביהו מדינה - מלך בסוכה

מלך בסוכה

מלך בסוכה
אביהו מדינה

אמר הלולב
אני נישא אל על מבין עלי תמר, מביט מכאן על העולם ומסביב מדבר,
וצדיקים בי אוחזים בעיר וגם בכפר, מנענעים ומבקיעים כל שער שנסגר.

אמר האתרוג
אני מהדרים ובא מבית חם, גם ריחני ובשרני למאכל אדם,
ויצועי רך ונעים מעוקץ עד פיטם, ומחירי למהדרין גבוה ולא סתם.

אמר ההדס
אני אולי ננס ביישן ומנומס, בשחצנות לא אדבר חלילה לי וחס,
אך גם אני ירוק חזק וניחוחי לא נס, את משולש עלי חומדים גם אגודה גם שס.

אמרה הערבה
אני לא בשרנית ואף לא חטובה, לא מניבה לא ריחנית נראית קצת עלובה,
אך בי יש החשוב מכל במלוא הענווה, אני כנועה וחייכנית ויש בי אהבה.

לכן ...אם יש מלך בסוכה אני הוא בוודאי, (אני כאן המלכה)
כי איך יהיה המרובע שלם כאן בלעדי, (כהלכה)
לכן לכל ברור וכולם כאן מבינים,
אני כאן החשוב (חשובה) מכל ארבעת המינים.

Le roi dans la soucca

Le roi dans la soucca
Avivhu Medina

Dit le lulav
Je suis élevé au-dessus des palmiers, regardant le monde d'ici et le désert tout autour,
Et les justes me tiennent dans la ville et dans le village, ils secouent et font éclater tous les portails qui sont fermés.

Dit l'etrog
Je viens de chez moi, élégant et chaleureux, parfumé et charnu à manger,
Et ma peau est douce et agréable du pédoncule à la mamelle, et mon prix est élevé pour les connaisseurs et pas simplement.

Dit l'hadas
Je suis peut-être un nain timide et poli, je ne parlerai jamais avec arrogance, Dieu me garde,
Mais je suis aussi vert et fort et mon parfum n'est pas vain, on aime mon bouquet de feuilles triangulaires, même une touffe même une touffe.

Dit l'arava
Je ne suis ni charnue ni bien formée, je ne porte pas de fruits et je ne suis pas parfumée, je parais un peu triste,
Mais j'ai le plus important de tout dans toute mon humilité, je suis soumise et souriante et j'ai de l'amour en moi.

Donc ... s'il y a un roi dans la soucca, c'est moi bien sûr, (je suis la reine ici)
Car comment le carré serait-il complet ici sans moi, (comme il se doit)
Donc, c'est clair pour tout le monde et tout le monde comprend ici,
Je suis ici le plus important (la plus importante) de tous les quatre.