הפחד לא אמיתי - אביחי נפתלי перевод на немецкий

הפחד לא אמיתי

וכשאנלא נרדם חפשי אותי בים
עם הכוכבים אני נשרף ונעלם
אני לא שומע הפחד לא קובע
מה יהיה איתי תגידי לי
מה יהיה איתי

הפחד לא אמיתי אבל שורף אותי
הפחד לא אמיתי וזה מציף אותי
אני למדתי ליפול ואז לנער תחול
להגיד כוסעומו העולם אני אהיה גדול

אני לא שומע כלום
העולם הזה עקום
תכבו תרעשים
כי אני לא מבין
למה הכל טוב לי ואני תמיד מרגיש פגום

תמיד בין הסדן אל הפטיש
יותר מידי דרמות יהפכו אותך אדיש
כשהיא שאלה עניתי שאני לא מכחיש
עשיתי קעקוע כשהפסקתי להרגיש
כל היום מחשבות זה מציף אותי
ואז אני טובע אין מי שיציל אותי
אני לא נגד העולם אבל מרגיש כולם נגדי
כולם נגדי
ולפעמים זה משתלט יותר עליי
יותר מידי לילות שאני לא סגרתי את העיניים
למה תמיד זה מרגיש חיי
כשהשמיים מעליי

וכשאנלא נרדם
חפשי אותי בים
עם הכוכבים אני נשרף ונעלם
אני לא שומע
הפחד לא קובע מה יהיה איתי
תגידי לי
מה יהיה איתי

הפחד לא אמיתי אבל שורף אותי
הפחד לא אמיתי וזה מציף אותי
אני למדתי ליפול ואז לנער תחול
להגיד כוסעומו העולם אני אהיה גדול
אני לא שומע כלום
העולם הזה עקום
תכבו תרעשים
כי אני לא מבין
למה הכל טוב לי ואני תמיד מרגיש פגום

כמה חברים אני איבדתי
כי הם נטשו את הסירה והיא טבעה איתי
אני התחלתי מלמטה כמו אלאדין
היום חזרתי לנצח איפה שהפסדתי
שמור את הביקורת שך
לא ביקשתי שום עצה
איך תלמד אותי לחיות אתה לא חי בעצמך
למה תמיד זה מרגיש חיי
כשהשמיים מעליי
וכשאנלא נרדם
חפשי אותי בים
עם הכוכבים אני נשרף ונעלם
אני לא שומע
הפחד לא קובע
מה יהיה איתי תגידי לי
מה יהיה איתי

הפחד לא אמיתי אבח שורף אותי
הפחד לא אמיתי וזה מציף אותי
אני למדתי ליפול ואז לנער תחול
להגיד כוסעומו העולם אני אהיה גדול

אני לא שומע כלום
העולם הזה עקום
תכבו תרעשים
כי אני לא מבין
למה הכל טוב לי ואני תמיד מרגיש פגום
וכשאני לא נרדם
חבקי אותי בים
תגידי לי שאין עליי בכל העולם
כי לפעמים אני שוכח
האגו שלי לוקח
אותנו רחוק
אז תזכירי לי שהפחד לא אמיתי

Die Angst ist nicht real

Und wenn ich nicht einschlafen kann, such mich am Meer
Mit den Sternen verbrenne ich und verschwinde
Ich höre nicht zu, die Angst bestimmt nicht
Was aus mir wird, sag mir
Was aus mir wird

Die Angst ist nicht real, aber sie verbrennt mich
Die Angst ist nicht real, und sie überflutet mich
Ich habe gelernt zu fallen und dann den Sand abzuschütteln
Zu sagen, fick dich, Welt, ich werde groß sein

Ich höre nichts
Diese Welt ist krumm
Schaltet den Lärm aus
Denn ich verstehe nicht
Warum alles gut läuft und ich mich immer fehlerhaft fühle

Immer zwischen Amboss und Hammer
Zu viele Dramen machen dich gleichgültig
Als sie fragte, antwortete ich, dass ich es nicht leugne
Ich habe mir ein Tattoo stechen lassen, als ich aufhörte zu fühlen
Den ganzen Tag Gedanken, das überflutet mich
Und dann ertrinke ich, niemand rettet mich
Ich bin nicht gegen die Welt, aber ich fühle, dass alle gegen mich sind
Alle sind gegen mich
Und manchmal überwältigt es mich
Zu viele Nächte, in denen ich meine Augen nicht geschlossen habe
Warum fühlt es sich immer lebendig an
Wenn der Himmel über mir ist

Und wenn ich nicht einschlafen kann
Such mich am Meer
Mit den Sternen verbrenne ich und verschwinde
Ich höre nicht zu
Die Angst bestimmt nicht, was aus mir wird
Sag mir
Was aus mir wird

Die Angst ist nicht real, aber sie verbrennt mich
Die Angst ist nicht real, und sie überflutet mich
Ich habe gelernt zu fallen und dann den Sand abzuschütteln
Zu sagen, fick dich, Welt, ich werde groß sein
Ich höre nichts
Diese Welt ist krumm
Schaltet den Lärm aus
Denn ich verstehe nicht
Warum alles gut läuft und ich mich immer fehlerhaft fühle

Wie viele Freunde habe ich verloren
Weil sie das Boot verlassen haben und es mit mir untergegangen ist
Ich habe ganz unten angefangen, wie Aladdin
Heute bin ich zurückgekehrt, um dort zu gewinnen, wo ich verloren habe
Behalte deine Kritik für dich
Ich habe nicht um Rat gefragt
Wie willst du mir beibringen zu leben, du lebst selbst nicht
Warum fühlt es sich immer lebendig an
Wenn der Himmel über mir ist
Und wenn ich nicht einschlafen kann
Such mich am Meer
Mit den Sternen verbrenne ich und verschwinde
Ich höre nicht zu
Die Angst bestimmt nicht
Was aus mir wird, sag mir
Was aus mir wird

Die Angst ist nicht real, aber sie verbrennt mich
Die Angst ist nicht real und sie überflutet mich
Ich habe gelernt, zu fallen und dann den Sand abzuschütteln
Zu sagen, fick dich, Welt, ich werde groß sein

Ich höre gar nichts
Diese Welt ist verdreht
Macht die Geräusche leiser
Weil ich es nicht verstehe
Warum bei mir alles gut läuft, und ich mich trotzdem immer mangelhaft fühle
Und wenn ich nicht einschlafen kann
Umarme mich am Meer
Sag mir, dass es niemanden wie mich auf der ganzen Welt gibt
Weil ich es manchmal vergesse
Mein Ego treibt es
zu weit
Also erinnere mich daran, dass die Angst nicht real ist