ילדמסדרון - אביחי נפתלי перевод на немецкий

ילדמסדרון

אף אחד לא יחליט עליי
אני לא תוכי שיחזור על הוראות
אני ילד מסדרון
כל השיעור תמיד זה בין לישון
לבין לצאת ראשון לבין הדכאון

אף מורה לא תגיד לי כמה אני שווה
לא רוצה ללמוד את כל מה שלא קורה
כשחותכים לי את הכנפיים אז אני יוצא למסדרון
היי ילד מסדרון היי ילד מסדרון

אף פעם אני לא קיבלתי 100
בזבזתי עפרונות כמו באיקאה
לקחו מהחיים שלי את הצבע
עף למסדרון עוד לפני הצלצול של 9
אני יודע מה נכון
מצד אחד החברים וביטים בחלון
מצד שני הורים שלוחצים על התיכון
אני על אווירון ולא רוצה שינווטו לי את הכידון
הייתי ילד טוב שלא ידע לשבת טוב
אני מבריז משיעורי לשון כדי לכתוב
איך תלמדו אותי תנך ומדעים
אם קוף או אלוהים לא הבנתי מה בסוף או מה יהיה

אף אחד לא יחליט עליי
אני לא תוכי שיחזור על הוראות
אני ילד מסדרון
כל השיעור תמיד זה בין לישון
לבין לצאת ראשון לבין הדכאון

אף מורה לא תגיד לי כמה אני שווה
לא רוצה ללמוד את כל מה שלא קורה
כשחותכים לי את הכנפיים אז אני יוצא למסדרון
היי ילד מסדרון היי ילד מסדרון

אם אני בשיעור אני מעופף כמו אווירון
היי ילד מסדרון
אף אחד לא יגיד לי מה נכון או לא נכון
היי ילד מסדרון

הראש שלי במיטה לא בכיתה
לא בא כי תמיד המורה לא מבינה
רוצה אותי רובוט ממושמע
תלמד תלמד תלמד ואל תשאל למה
רק במסילה ככה הם רוצים
12 שנים קח את הריטלין
לא לימדו אותנו איך לאהוב אבל לימדו איך לעשות מין
יש לי 5 יחידות בלאכזב הורים
תשאלו את המחנך אם אני טוב בנימוסים
תשאלו את השומר אם אני טוב בטיפוסים
בהפסקות למדנו יותר מבשיעורים
אם המורה לא מעניינת אז כולם במסכים
הייתי מקפל מטוס מהדפים
מדמיין איך נוגעים בעננים
ויוצא למסדרון כי

אף אחד לא יחליט עליי
אני לא תוכי שיחזור על הוראות
אני ילד מסדרון
כל השיעור תמיד זה בין לישון
לבין לצאת ראשון לבין הדכאון

אף מורה לא תגיד לי כמה אני שווה
לא רוצה ללמוד את כל מה שלא קורה
כשחותכים לי את הכנפיים אז אני יוצא למסדרון
היי ילד מסדרון היי ילד מסדרון

אם אני בשיעור אני מעופף כמו אווירון
היי ילד מסדרון
אף אחד לא יגיד לי מה נכון או לא נכון
היי ילד מסדרון

היום יש לי כנפיים חדשות
אני הפסקתי לאבד מטעויות
אני נולדתי להיות
לא בשבילי הציפיות הבגרויות
להיות במסגרות וארבעה קירות
היה לי קל להיות רגיל
ללכת עם כולם בשביל
לוותר על מה שבא לי לעשות
ולהפסיק עם ראש בקיר
הגשמתי חלומות ואספתי חוויות
כשהכל יעבור מול העיניים אני לא רוצה ספרות ותעודות
כשצעקו עליי ללמוד
כשדחקו אותי לפינה
הגברתי את האוזניות שמעתי רק את המנגינה
תמיד זוכר בשביל לקום את הצריך את הסיבה
אני יוצא למסדרון תודיע לי אם אתה בא

Flurkind

Niemand wird über mich bestimmen
Ich bin kein Papagei, der Anweisungen wiederholt
Ich bin ein Flurkind
Den ganzen Unterricht über ist es immer zwischen Schlafen
und als Erster rausgehen, zwischen der Depression

Keine Lehrerin wird mir sagen, wie viel ich wert bin
Ich will nicht all das lernen, was nicht passiert
Wenn man mir die Flügel stutzt, dann gehe ich raus auf den Flur
Hey, Flurkind, hey, Flurkind

Ich habe nie eine 100 bekommen
Ich habe Stifte verschwendet wie bei Ikea
Sie haben meinem Leben die Farbe genommen
Ich fliege auf den Flur, noch vor der Klingel um 9
Ich weiß, was richtig ist
Einerseits die Freunde und Beats am Fenster
Andererseits Eltern, die Druck machen wegen der Schule
Ich bin im Flugzeug und will nicht, dass man mir das Steuer aus der Hand nimmt
Ich war ein braver Junge, der nicht gut stillsitzen konnte
Ich schwänze den Sprachunterricht, um zu schreiben
Wie wollt ihr mir die Bibel und Naturwissenschaften beibringen
Wenn ich nicht verstanden habe, ob es ein Affe oder Gott war, was am Ende sein wird oder was sein wird

Niemand wird über mich bestimmen
Ich bin kein Papagei, der Anweisungen wiederholt
Ich bin ein Flurkind
Den ganzen Unterricht über ist es immer zwischen Schlafen
und als Erster rausgehen, zwischen der Depression

Keine Lehrerin wird mir sagen, wie viel ich wert bin
Ich will nicht all das lernen, was nicht passiert
Wenn man mir die Flügel stutzt, dann gehe ich raus auf den Flur
Hey, Flurkind, hey, Flurkind

Wenn ich im Unterricht bin, schwebe ich wie ein Flugzeug
Hey, Flurkind
Niemand wird mir sagen, was richtig oder falsch ist
Hey, Flurkind

Mein Kopf ist im Bett, nicht im Klassenzimmer
Ich komme nicht, weil die Lehrerin mich immer nicht versteht
Sie will mich als gehorsamen Roboter
Lerne, lerne, lerne und frag nicht, warum
Nur auf der Schiene, so wollen sie es
12 Jahre lang, nimm dein Ritalin
Sie haben uns nicht beigebracht, wie man liebt, aber sie haben uns beigebracht, wie man Sex hat
Ich habe 5 Leistungspunkte im Eltern-Enttäuschen
Frag den Erzieher, ob ich gute Manieren habe
Frag den Hausmeister, ob ich gut im Klettern bin
In den Pausen haben wir mehr gelernt als im Unterricht
Wenn die Lehrerin nicht interessant ist, sind alle an ihren Bildschirmen
Ich habe Flugzeuge aus den Blättern gefaltet
Mir vorgestellt, wie sie die Wolken berühren
Und ich gehe auf den Flur, weil

Niemand wird über mich bestimmen
Ich bin kein Papagei, der Anweisungen wiederholt
Ich bin ein Flurkind
Den ganzen Unterricht über ist es immer zwischen Schlafen
und als Erster rausgehen, zwischen der Depression

Keine Lehrerin wird mir sagen, wie viel ich wert bin
Ich will nicht all das lernen, was nicht passiert
Wenn man mir die Flügel stutzt, dann gehe ich raus auf den Flur
Hey, Flurkind, hey, Flurkind

Wenn ich im Unterricht bin, schwebe ich wie ein Flugzeug
Hey, Flurkind
Niemand wird mir sagen, was richtig oder falsch ist
Hey, Flurkind

Heute habe ich neue Flügel
Ich habe aufgehört, durch Fehler zu verlieren
Ich wurde geboren, um zu sein
Nicht für mich sind die Erwartungen, die Schulabschlüsse
In Strukturen und vier Wänden zu sein
Es war einfach für mich, normal zu sein
Mit allen anderen den Weg zu gehen
Auf das zu verzichten, was ich tun möchte
Und aufzuhören, mit dem Kopf gegen die Wand zu rennen
Ich habe Träume verwirklicht und Erfahrungen gesammelt
Wenn alles vor meinen Augen abläuft, will ich keine Zahlen und Zeugnisse
Als sie mich anschrien, ich solle lernen
Als sie mich in die Ecke drängten
Habe ich die Kopfhörer lauter gedreht, ich hörte nur die Melodie
Ich erinnere mich immer daran, dass man, um aufzustehen, einen Grund braucht
Ich gehe auf den Flur, sag mir Bescheid, ob du kommst