Текст и перевод песни אביחי נפתלי - ילדמסדרון

ילדמסדרון

אף אחד לא יחליט עליי
אני לא תוכי שיחזור על הוראות
אני ילד מסדרון
כל השיעור תמיד זה בין לישון
לבין לצאת ראשון לבין הדכאון

אף מורה לא תגיד לי כמה אני שווה
לא רוצה ללמוד את כל מה שלא קורה
כשחותכים לי את הכנפיים אז אני יוצא למסדרון
היי ילד מסדרון היי ילד מסדרון

אף פעם אני לא קיבלתי 100
בזבזתי עפרונות כמו באיקאה
לקחו מהחיים שלי את הצבע
עף למסדרון עוד לפני הצלצול של 9
אני יודע מה נכון
מצד אחד החברים וביטים בחלון
מצד שני הורים שלוחצים על התיכון
אני על אווירון ולא רוצה שינווטו לי את הכידון
הייתי ילד טוב שלא ידע לשבת טוב
אני מבריז משיעורי לשון כדי לכתוב
איך תלמדו אותי תנך ומדעים
אם קוף או אלוהים לא הבנתי מה בסוף או מה יהיה

אף אחד לא יחליט עליי
אני לא תוכי שיחזור על הוראות
אני ילד מסדרון
כל השיעור תמיד זה בין לישון
לבין לצאת ראשון לבין הדכאון

אף מורה לא תגיד לי כמה אני שווה
לא רוצה ללמוד את כל מה שלא קורה
כשחותכים לי את הכנפיים אז אני יוצא למסדרון
היי ילד מסדרון היי ילד מסדרון

אם אני בשיעור אני מעופף כמו אווירון
היי ילד מסדרון
אף אחד לא יגיד לי מה נכון או לא נכון
היי ילד מסדרון

הראש שלי במיטה לא בכיתה
לא בא כי תמיד המורה לא מבינה
רוצה אותי רובוט ממושמע
תלמד תלמד תלמד ואל תשאל למה
רק במסילה ככה הם רוצים
12 שנים קח את הריטלין
לא לימדו אותנו איך לאהוב אבל לימדו איך לעשות מין
יש לי 5 יחידות בלאכזב הורים
תשאלו את המחנך אם אני טוב בנימוסים
תשאלו את השומר אם אני טוב בטיפוסים
בהפסקות למדנו יותר מבשיעורים
אם המורה לא מעניינת אז כולם במסכים
הייתי מקפל מטוס מהדפים
מדמיין איך נוגעים בעננים
ויוצא למסדרון כי

אף אחד לא יחליט עליי
אני לא תוכי שיחזור על הוראות
אני ילד מסדרון
כל השיעור תמיד זה בין לישון
לבין לצאת ראשון לבין הדכאון

אף מורה לא תגיד לי כמה אני שווה
לא רוצה ללמוד את כל מה שלא קורה
כשחותכים לי את הכנפיים אז אני יוצא למסדרון
היי ילד מסדרון היי ילד מסדרון

אם אני בשיעור אני מעופף כמו אווירון
היי ילד מסדרון
אף אחד לא יגיד לי מה נכון או לא נכון
היי ילד מסדרון

היום יש לי כנפיים חדשות
אני הפסקתי לאבד מטעויות
אני נולדתי להיות
לא בשבילי הציפיות הבגרויות
להיות במסגרות וארבעה קירות
היה לי קל להיות רגיל
ללכת עם כולם בשביל
לוותר על מה שבא לי לעשות
ולהפסיק עם ראש בקיר
הגשמתי חלומות ואספתי חוויות
כשהכל יעבור מול העיניים אני לא רוצה ספרות ותעודות
כשצעקו עליי ללמוד
כשדחקו אותי לפינה
הגברתי את האוזניות שמעתי רק את המנגינה
תמיד זוכר בשביל לקום את הצריך את הסיבה
אני יוצא למסדרון תודיע לי אם אתה בא

Enfant du couloir

Personne ne décidera pour moi
Je ne suis pas un perroquet qui répète les instructions
Je suis un enfant du couloir
Tout le cours est toujours entre dormir
Et sortir en premier et la dépression

Aucun professeur ne me dira combien je vaux
Je ne veux pas apprendre tout ce qui ne se passe pas
Quand ils me coupent les ailes, je sors dans le couloir
Hé, enfant du couloir, hé, enfant du couloir

Je n'ai jamais eu 100
J'ai gaspillé des crayons comme à Ikea
Ils ont pris la couleur de ma vie
J'ai volé dans le couloir avant même que la sonnette ne sonne à 9
Je sais ce qui est juste
D'un côté, les amis et les rythmes à la fenêtre
D'un autre côté, les parents qui insistent sur le lycée
Je suis sur un avion et je ne veux pas qu'on me guide le guidon
J'étais un bon garçon qui ne savait pas bien s'asseoir
Je me faufile en classe de langue pour écrire
Comment pouvez-vous m'apprendre l'histoire et les sciences
Si un singe ou Dieu, je n'ai pas compris ce qui était à la fin ou ce qui allait arriver

Personne ne décidera pour moi
Je ne suis pas un perroquet qui répète les instructions
Je suis un enfant du couloir
Tout le cours est toujours entre dormir
Et sortir en premier et la dépression

Aucun professeur ne me dira combien je vaux
Je ne veux pas apprendre tout ce qui ne se passe pas
Quand ils me coupent les ailes, je sors dans le couloir
Hé, enfant du couloir, hé, enfant du couloir

Si je suis en classe, je vole comme un avion
Hé, enfant du couloir
Personne ne me dira ce qui est juste ou faux
Hé, enfant du couloir

Ma tête est dans le lit, pas en classe
Je ne viens pas parce que le professeur ne comprend jamais
Il veut que je sois un robot obéissant
Apprends, apprends, apprends et ne demande pas pourquoi
Seulement sur la voie ferrée, c'est comme ça qu'ils le veulent
12 ans, prends le Ritalin
On ne nous a pas appris à aimer, mais on nous a appris à faire l'amour
J'ai 5 unités à décevoir mes parents
Demandez à l'enseignant si je suis bon en manières
Demandez au gardien si je suis bon en types
Pendant les pauses, nous avons appris plus que dans les cours
Si le professeur n'est pas intéressant, tout le monde est sur les écrans
Je plierais un avion en papier
J'imagine comment toucher les nuages
Et je sors dans le couloir parce que

Personne ne décidera pour moi
Je ne suis pas un perroquet qui répète les instructions
Je suis un enfant du couloir
Tout le cours est toujours entre dormir
Et sortir en premier et la dépression

Aucun professeur ne me dira combien je vaux
Je ne veux pas apprendre tout ce qui ne se passe pas
Quand ils me coupent les ailes, je sors dans le couloir
Hé, enfant du couloir, hé, enfant du couloir

Si je suis en classe, je vole comme un avion
Hé, enfant du couloir
Personne ne me dira ce qui est juste ou faux
Hé, enfant du couloir

Aujourd'hui, j'ai de nouvelles ailes
J'ai arrêté de perdre à cause d'erreurs
Je suis né pour être
Pas pour les attentes du baccalauréat
Être dans des cadres et quatre murs
C'était facile pour moi d'être normal
Marcher avec tout le monde pour
Abandonner ce que j'avais envie de faire
Et arrêter avec la tête contre le mur
J'ai réalisé des rêves et j'ai collectionné des expériences
Quand tout passera devant mes yeux, je ne veux pas de notes et de certificats
Quand ils m'ont crié dessus pour apprendre
Quand ils m'ont poussé dans un coin
J'ai augmenté le volume des écouteurs, j'ai entendu que la mélodie
Toujours en mémoire pour se lever, il faut une raison
Je sors dans le couloir, fais-moi savoir si tu viens