כה ציפיתי ליום והגיע - אביתר בנאי перевод на немецкий

כה ציפיתי ליום והגיע

כה ציפיתי ליום והגיע
אך מדוע בוכה בי הלב
מי הפך את שמחת פגשתנו
לעצבון הפרידה הנוקב

מי הצר האורב לי בדרך
המרעיל בארות נחמה
האמנם רחשי גם עליך
תנתך חמתי הסתומה

האמנם לשכך את הזעם
של האל התובע כל בכור
אעקוד על גבי המזבח
גם אותך רחשי הטהור

So sehr erhoffte ich den Tag, und er kam

So sehr erhoffte ich den Tag, und er kam
Doch warum weint mein Herz in mir?
Wer hat die Freude unseres Treffens
in den stechenden Schmerz des Abschieds verwandelt?

Wer ist der Feind, der mir auf dem Weg auflauert,
der die Brunnen des Trostes vergiftet?
Wird sich etwa auch auf dich, mein Liebling,
mein verborgener Zorn ergießen?

Muss ich etwa, um den Zorn
des Gottes zu besänftigen, der jeden Erstgeborenen fordert,
auf dem Altar
auch dich, meine reine Liebste, opfern?