כל בוקר קצת - אביתר בנאי перевод на немецкий

כל בוקר קצת

לילה מכסה מנגינה שברחה ממני הבוקר הזה מגלה
בכנפיים קטנות מרחפת החוצה
זורמת בין קרני החמה את העצב מייפה

עד השיר הנקי האמיתי בבוקר אתלבש והתחדש

עוצמת עיניי הלילה שב אליי מארץ זרה
מתחתית המגרה תופס אותי לא מוכן.

כשהשמש עולה אני קופץ למים שוטף אותו ממני
מתיר אותי ממנו מפורר אותו כל בוקר קצת

עד לשיר הנקי האמיתי בבוקר אתלבש ואתחדש

Jeden Morgen ein bisschen

Die Nacht bedeckt eine Melodie, die mir heute Morgen entflohen ist, sie offenbart sich
mit kleinen Flügeln, schwebt hinaus,
fließt zwischen den Sonnenstrahlen, verschönert die Traurigkeit.

Bis zum reinen, wahren Lied, am Morgen werde ich mich kleiden und erneuern.

Ich schließe meine Augen, die Nacht kehrt zu mir zurück aus einem fremden Land,
aus der Tiefe der Schublade, erwischt mich unvorbereitet.

Wenn die Sonne aufgeht, springe ich ins Wasser, wasche ihn von mir ab,
befreie mich von ihm, zersetze ihn jeden Morgen ein bisschen.

Bis zum reinen, wahren Lied, am Morgen werde ich mich kleiden und erneuern.