נער - אביתר בנאי перевод на немецкий

נער

ילד זוהר
בקצה מערב מאחוריו גאולה
ואין בו אהבה
ואין לו שלום ואין מנוחה
והוא מדורה והוא סופה והוא בושה
ואין לו מקום והוא חלום
והוא מסוכן הוא מחוסן הוא מפורסם
ילד זוהר בקצה מערב
ולפניו גאולה
בועט ברוח שונא את הכל והוא הכל
מול המראה כובע נוצה והוא מתאפר
שנים שהוא רודף אותי
הנה עומד מולי
והוא לי בן הוא אבי הוא אני

Junge

Strahlendes Kind
am Rande des Westens, hinter ihm die Erlösung
und in ihm ist keine Liebe
und er hat keinen Frieden und keine Ruhe
und er ist ein Feuer und er ist ein Sturm und er ist Schande
und er hat keinen Platz und er ist ein Traum
und er ist gefährlich, er ist immun, er ist berühmt
Strahlendes Kind am Rande des Westens
und vor ihm die Erlösung
tritt gegen den Wind, hasst alles und er ist alles
vor dem Spiegel, Federhut und er schminkt sich
seit Jahren verfolgt er mich
hier steht er vor mir
und er ist mir Sohn, er ist Vater, er bin ich