שיר טיול - אביתר בנאי перевод на немецкий

שיר טיול

זבוב עף קדימה מסתכל אחורה
יש הרבה כאלה בעיר
שלא מצליחים לצאת למרות שהחלון פתוח
שערים נפתחים יותר ויותר
יום אחד אשאר בחוץ
ואת ביתי ואהובתי אמצא
בשמיים שלי.
אני צריך לקנות מעיל ואני צריך
רציתי לכתוב שהייתי במפל
אבל הגנן הגיע שתי איילות
ציפורים שחורות
פירות על העצים מתנדנדים ברוח.
חבל שלשקט אין קהל לרקוד חזק
רחוק גבוה.
רציתי לכתוב שהייתי במפל
אבל אסור לעצור להסתובב ולהיזכר.
בין הנהר לפנסים
יש ערפל רטוב ואפור
כל הצבעים שחורים עדיין
יש אפשרות להתרכז בעצמם
אם אני אפול ואמות
המים לא ישימו לב
ימשיכו עד לא יודע לאן.

Wanderlied

Eine Fliege fliegt vorwärts, schaut zurück
Es gibt viele davon in der Stadt
Die es nicht schaffen hinauszukommen, obwohl das Fenster offen ist
Tore öffnen sich mehr und mehr
Eines Tages werde ich draußen bleiben
Und mein Zuhause und meine Liebste werde ich finden
In meinem Himmel.
Ich muss mir einen Mantel kaufen, und ich muss
Ich wollte schreiben, dass ich am Wasserfall war
Aber der Gärtner kam, zwei Rehe
Schwarze Vögel
Früchte an den Bäumen wiegen sich im Wind.
Schade, dass die Stille kein Publikum hat, um stark zu tanzen
Weit, hoch.
Ich wollte schreiben, dass ich am Wasserfall war
Aber man darf nicht anhalten, sich umdrehen und erinnern.
Zwischen dem Fluss und den Laternen
Ist nasser und grauer Nebel
Alle Farben sind noch schwarz
Es gibt die Möglichkeit, sich auf sich selbst zu konzentrieren
Wenn ich falle und sterbe
Werden die Wasser es nicht bemerken
Werden weiterfließen, bis ich nicht weiß wohin.