נערה מספרד - אבנר גדסי перевод на немецкий

נערה מספרד

מילים: ניסן פרידמן
לחן: יהודה בדיחי

זה קרה לי מזמן בגרנדה
והלילה מלא כוכבים
היא עברה וזמרה סרנדה
שחדרה לעמקי לבבי
היא רקדה בין עצי התפוח
צמתה מתנופפת ברוח
ועיניה שחורות
דלקו כשני נרות

וצחוקה התנגן והרגיע
היא הייתה כמלאך ברקיע
נערה מספרד בלילה מיוחד

היא יצאה בריקוד הפלמנקו
יחפה בשמלה אדומה
כשניסיתי לרקוד אז כמוה
התלהבתי עד כלות נשימה
היא רקדה בין עצי התפוח
צמתה מתנופפת ברוח
ועיניה שחורה דלקו כשני נרות

נערה נפלאה מספרד
היא הגישה לי זמר ויד
ומלילה כזה מיוחד מה נותר-
חלום מתוק
זה קרה בגרנדה מכבר
כשהרוח נושבת בהר
אז אני שומע את קולה מרחוק

היא רמזה לי לבוא אחריה
והאושר זרם בדמי
ויכולתי לראות על פניה
איך פתאום מתגשם חלומי
היא רקדה בין עצי התפוח
צמתה מתנופפת ברוח
ועיניה שחורות דלקו כשני נרות
וצחוקה התנגן והרגיע
היא הייתה כמלאך ברקיע
נערה מספרד בלילה מיוחד

נערה נפלאה מספרד
היא הגישה לי זמר ויד
ומלילה כזה מיוחד מה נותר-
חלום מתוק
זה קרה בגרנדה מכבר
כשהרוח נושבת בהר
אז אני שומע את קולה מרחוק

זה קרה לי מזמן בגרנדה
והלילה מלא כוכבים
היא עברה וזמרה סרנדה
שחדרה לעמקי לבבי
וצחוקה התנגן והרגיע
היא הייתה כמלאך ברקיע
נערה מספרד בלילה מיוחד.

(נערה מספרד... מספרד...)

Mädchen aus Spanien

Text: Nissan Friedman
Musik: Yehuda Badihi

Es geschah mir vor langer Zeit in Granada
Und die Nacht war voller Sterne
Sie ging vorbei und sang eine Serenade
Die tief in mein Herz drang
Sie tanzte zwischen den Apfelbäumen
Ihr Zopf wehte im Wind
Und ihre schwarzen Augen
Brannten wie zwei Kerzen

Und ihr Lachen klang und beruhigte
Sie war wie ein Engel am Himmel
Ein Mädchen aus Spanien in einer besonderen Nacht

Sie tanzte den Flamenco
Barfuß in einem roten Kleid
Als ich versuchte, so zu tanzen wie sie
War ich begeistert bis zur Atemlosigkeit
Sie tanzte zwischen den Apfelbäumen
Ihr Zopf wehte im Wind
Und ihre schwarzen Augen brannten wie zwei Kerzen

Ein wundervolles Mädchen aus Spanien
Sie bot mir Gesang und ihre Hand
Und von solch einer besonderen Nacht, was blieb?
Ein süßer Traum
Es geschah vor langer Zeit in Granada
Wenn der Wind im Gebirge weht
Dann höre ich ihre Stimme aus der Ferne

Sie deutete mir an, ihr zu folgen
Und das Glück strömte durch mein Blut
Und ich konnte auf ihrem Gesicht sehen
Wie plötzlich mein Traum wahr wurde
Sie tanzte zwischen den Apfelbäumen
Ihr Zopf wehte im Wind
Und ihre schwarzen Augen brannten wie zwei Kerzen
Und ihr Lachen klang und beruhigte
Sie war wie ein Engel am Himmel
Ein Mädchen aus Spanien in einer besonderen Nacht

Ein wundervolles Mädchen aus Spanien
Sie bot mir Gesang und ihre Hand
Und von solch einer besonderen Nacht, was blieb?
Ein süßer Traum
Es geschah vor langer Zeit in Granada
Wenn der Wind im Gebirge weht
Dann höre ich ihre Stimme aus der Ferne

Es geschah mir vor langer Zeit in Granada
Und die Nacht war voller Sterne
Sie ging vorbei und sang eine Serenade
Die tief in mein Herz drang
Und ihr Lachen klang und beruhigte
Sie war wie ein Engel am Himmel
Ein Mädchen aus Spanien in einer besonderen Nacht.

(Mädchen aus Spanien... aus Spanien...)