Текст и перевод песни אבנר גדסי - נערה מספרד

נערה מספרד

מילים: ניסן פרידמן
לחן: יהודה בדיחי

זה קרה לי מזמן בגרנדה
והלילה מלא כוכבים
היא עברה וזמרה סרנדה
שחדרה לעמקי לבבי
היא רקדה בין עצי התפוח
צמתה מתנופפת ברוח
ועיניה שחורות
דלקו כשני נרות

וצחוקה התנגן והרגיע
היא הייתה כמלאך ברקיע
נערה מספרד בלילה מיוחד

היא יצאה בריקוד הפלמנקו
יחפה בשמלה אדומה
כשניסיתי לרקוד אז כמוה
התלהבתי עד כלות נשימה
היא רקדה בין עצי התפוח
צמתה מתנופפת ברוח
ועיניה שחורה דלקו כשני נרות

נערה נפלאה מספרד
היא הגישה לי זמר ויד
ומלילה כזה מיוחד מה נותר-
חלום מתוק
זה קרה בגרנדה מכבר
כשהרוח נושבת בהר
אז אני שומע את קולה מרחוק

היא רמזה לי לבוא אחריה
והאושר זרם בדמי
ויכולתי לראות על פניה
איך פתאום מתגשם חלומי
היא רקדה בין עצי התפוח
צמתה מתנופפת ברוח
ועיניה שחורות דלקו כשני נרות
וצחוקה התנגן והרגיע
היא הייתה כמלאך ברקיע
נערה מספרד בלילה מיוחד

נערה נפלאה מספרד
היא הגישה לי זמר ויד
ומלילה כזה מיוחד מה נותר-
חלום מתוק
זה קרה בגרנדה מכבר
כשהרוח נושבת בהר
אז אני שומע את קולה מרחוק

זה קרה לי מזמן בגרנדה
והלילה מלא כוכבים
היא עברה וזמרה סרנדה
שחדרה לעמקי לבבי
וצחוקה התנגן והרגיע
היא הייתה כמלאך ברקיע
נערה מספרד בלילה מיוחד.

(נערה מספרד... מספרד...)

Spanish Girl

Lyrics: Nissan Friedman
Music: Yehuda Badihi

It happened to me long ago in Granada
And the night was full of stars
She passed by and sang a serenade
That penetrated the depths of my heart
She danced among the apple trees
Her braid waving in the wind
And her black eyes
Burned like two candles

And her laughter played and calmed me
She was like an angel in the sky
A Spanish girl on a special night

She came out in a flamenco dance
Barefoot in a red dress
When I tried to dance like her
I was excited to the point of losing my breath
She danced among the apple trees
Her braid waving in the wind
And her black eyes burned like two candles

Wonderful girl from Spain
She offered me song and hand
And from such a special night what remains-
A sweet dream
It happened in Granada long ago
When the wind blows on the mountain
Then I hear her voice from afar

She hinted that I should follow her
And happiness flowed in my blood
And I could see on her face
How suddenly my dream was coming true
She danced among the apple trees
Her braid waving in the wind
And her black eyes burned like two candles
And her laughter played and calmed me
She was like an angel in the sky
A Spanish girl on a special night

Wonderful girl from Spain
She offered me song and hand
And from such a special night what remains-
A sweet dream
It happened in Granada long ago
When the wind blows on the mountain
Then I hear her voice from afar

It happened to me long ago in Granada
And the night was full of stars
She passed by and sang a serenade
That penetrated the depths of my heart
And her laughter played and calmed me
She was like an angel in the sky
A Spanish girl on a special night.

(Spanish girl... from Spain...)